1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,380 --> 00:00:49,466 [suena música instrumental dramática] 4 00:01:13,239 --> 00:01:15,241 [viento corriendo] 5 00:01:17,619 --> 00:01:20,163 [voz masculina jadeando, jadeando] 6 00:01:32,759 --> 00:01:34,969 -¿Qué es esto? - [pasos boom] 7 00:01:35,053 --> 00:01:36,471 ¿No sabes quién soy? 8 00:01:37,347 --> 00:01:41,226 -[hombre] ¡Te exijo que abras esta puerta! -[rasgueando la pipa rápidamente] 9 00:01:48,775 --> 00:01:51,111 [la música aumenta] 10 00:01:52,153 --> 00:01:53,238 [la música se desvanece] 11 00:01:58,535 --> 00:02:00,245 [maestro] Ahora, sígueme. 12 00:02:00,829 --> 00:02:02,705 Con cuidado, así. 13 00:02:04,541 --> 00:02:05,959 Bien, levanta tu papel. 14 00:02:09,129 --> 00:02:12,465 Y con escamas, algo de hierba, algo de nubes. 15 00:02:12,549 --> 00:02:13,675 ¿Eh? Oh. 16 00:02:15,343 --> 00:02:17,679 [niños riendo] 17 00:02:18,763 --> 00:02:19,764 [suspiros] 18 00:02:20,932 --> 00:02:23,351 Maestro estúpido. [se queja] 19 00:02:27,313 --> 00:02:28,565 [gruñidos] 20 00:02:31,442 --> 00:02:32,277 [jadeos] 21 00:02:35,697 --> 00:02:36,906 Vaya. 22 00:02:38,199 --> 00:02:40,493 -[suena la campana de la escuela] -[los niños gritan] 23 00:02:40,577 --> 00:02:42,245 -Hola mamá. -Hola cariño. 24 00:02:42,328 --> 00:02:43,163 Hola papá. 25 00:02:43,955 --> 00:02:46,541 Ahí estás. ¿Hambriento? ¿Quieres un bocadillo? 26 00:02:46,624 --> 00:02:47,458 Hola, papá. 27 00:02:47,542 --> 00:02:50,170 -¿Qué aprendiste? -Aprendimos sobre dragones. 28 00:02:52,881 --> 00:02:56,551 -Tu mamá te olvidó. Ella no-- -Jimmy, para. Es de mala educación. 29 00:02:56,634 --> 00:03:00,013 Sabes que son sólo ellos dos. Ella está haciendo lo mejor que puede. 30 00:03:07,812 --> 00:03:08,813 [grita] 31 00:03:11,941 --> 00:03:13,109 Soy Li Na. 32 00:03:14,402 --> 00:03:15,403 Soy Din. 33 00:03:16,154 --> 00:03:17,780 Puedes caminar a casa conmigo. 34 00:03:19,824 --> 00:03:22,285 Mi papá siempre llega tarde. 35 00:03:28,208 --> 00:03:33,463 ["Cielo sin fin" de Wendy Wang, Katherine Ho y Kenton Chen interpretan] 36 00:03:33,546 --> 00:03:38,176 ♪ Palos y piedras, en códigos secretos Hablamos un idioma propio ♪ 37 00:03:38,259 --> 00:03:41,304 ♪ Nos escondemos y buscamos Te sigo a donde vayas ♪ 38 00:03:42,639 --> 00:03:44,974 ♪ Tu corazón es mágico Puro y trágico ♪ 39 00:03:45,058 --> 00:03:47,518 ♪ Igual que el mío, pero puedes tenerlo ♪ 40 00:03:47,602 --> 00:03:51,648 -♪ Ahora hasta siempre, no solo ♪ -[Li Na y Din riendo] 41 00:03:51,731 --> 00:03:55,526 ♪ Pinta tus sueños en un cielo infinito ♪ 42 00:03:55,610 --> 00:03:59,155 -¡Te voy a atrapar! -♪ Mira el mundo bailando en tus ojos ♪ 43 00:03:59,239 --> 00:04:00,698 -¿Cuál? -Éste. 44 00:04:01,407 --> 00:04:02,533 ¡Vuela, pequeño Clucky! 45 00:04:04,452 --> 00:04:05,703 Te llamaré más tarde. 46 00:04:05,787 --> 00:04:09,082 No, no, primero tienes que multiplica la parte superior por la inferior. 47 00:04:09,165 --> 00:04:10,250 [gemidos] 48 00:04:10,333 --> 00:04:13,461 -Ven aquí, monito. ¡Arriba! -[risas] ¡Adiós, Din! 49 00:04:16,464 --> 00:04:17,423 ¡Caliente! 50 00:04:19,092 --> 00:04:21,427 [personajes en la televisión gruñendo] 51 00:04:22,637 --> 00:04:24,931 ♪ No importa lo que estemos haciendo ♪ 52 00:04:25,014 --> 00:04:27,934 ♪ No puedo detener este sentimiento Cuando estás cerca ♪ 53 00:04:29,519 --> 00:04:31,980 [mujer cantando en chino] 54 00:04:33,481 --> 00:04:38,444 [Li Na y Din llorando] 55 00:04:46,786 --> 00:04:48,329 -[crujido] -[ambos gritando] 56 00:04:50,999 --> 00:04:53,418 -¡Llegas tarde! -¡Tenía que conseguir las cosas! 57 00:04:53,501 --> 00:04:55,753 Muy bien, balanzas. ¡Oh! ¡Patines! 58 00:04:57,130 --> 00:05:00,383 ¡Listo, listo, increíble cometa dragón! 59 00:05:02,176 --> 00:05:03,553 Supongo que no funcionó. 60 00:05:06,389 --> 00:05:09,976 [hombre] ♪ Pinta tus sueños En un cielo infinito ♪ 61 00:05:10,810 --> 00:05:14,522 ♪ Veo el mundo bailando en tus ojos ♪ 62 00:05:15,273 --> 00:05:17,567 [Li Na y Din exclaman] 63 00:05:19,819 --> 00:05:22,238 ♪ Solo tú y yo, tú y yo ♪ 64 00:05:22,322 --> 00:05:25,700 ♪ Sí, va a ser Seremos solo tú y yo ♪ 65 00:05:27,076 --> 00:05:31,331 ♪ Sí, va a ser Estaré bien ♪ 66 00:05:31,414 --> 00:05:32,915 -[termina la canción] -[ambos tosen] 67 00:05:35,293 --> 00:05:37,295 [ambos ríen] 68 00:05:40,256 --> 00:05:43,926 Hagamos una promesa ser mejores amigos para siempre. 69 00:05:44,010 --> 00:05:45,803 Amigos para siempre... 70 00:05:45,887 --> 00:05:47,221 [ambos] … año tras año, 71 00:05:47,805 --> 00:05:51,017 sobre esto siempre juraremos. 72 00:05:54,854 --> 00:05:57,398 -Vamos. Es hora de irse. -Papá, dijimos-- 73 00:05:57,482 --> 00:05:59,609 Li Na, ya hemos hablado de esto. 74 00:06:04,197 --> 00:06:06,657 [suena música triste y emotiva] 75 00:06:10,203 --> 00:06:11,579 Tengo que irme, Din. 76 00:06:12,997 --> 00:06:15,666 Pero arreglé nuestra cometa. 77 00:06:18,252 --> 00:06:19,337 Vamos, Li Na. 78 00:06:20,546 --> 00:06:21,672 Cuídate, niño. 79 00:06:24,717 --> 00:06:25,593 Adiós Din. 80 00:06:29,430 --> 00:06:30,515 Ojos al frente, Na Na. 81 00:06:31,307 --> 00:06:35,686 Nos vamos a una... una vida mejor, y tenemos que dejar este atrás. 82 00:06:53,621 --> 00:06:56,374 [suena música brillante y enérgica] 83 00:07:01,546 --> 00:07:05,716 Bien, el siguiente paso, Calle Gao Shue 235. 84 00:07:07,343 --> 00:07:08,594 -¡Entrega! -¡Gracias! 85 00:07:08,678 --> 00:07:09,679 ¡De nada! 86 00:07:13,558 --> 00:07:14,559 [gruñidos] 87 00:07:14,642 --> 00:07:17,019 -¡Entrega! ¡Que tenga un lindo día! -¡Gracias! 88 00:07:21,149 --> 00:07:23,234 -¡Entrega! ¡Bienvenido! -Gracias. 89 00:07:23,901 --> 00:07:25,570 -¡Entrega! -Gracias. 90 00:07:28,531 --> 00:07:30,116 -¡Entrega! -Gracias. 91 00:07:32,452 --> 00:07:33,411 [suena el silbido] 92 00:07:35,079 --> 00:07:36,998 ¡Ay, Wei! ¡Wei, Wei, Wei, Wei! 93 00:07:37,748 --> 00:07:39,667 ¿Estruendo? Ten cuidado. 94 00:07:39,750 --> 00:07:41,002 ¿Qué estás haciendo? 95 00:07:41,085 --> 00:07:45,173 -¡Wei! Viejo amigo… -Amigo, tienes que tener cuidado por donde vas. 96 00:07:45,256 --> 00:07:49,760 -¿Crees que podrías conseguir la tarea? -Hace dos semanas que no vas a clase. 97 00:07:49,844 --> 00:07:53,014 tengo que ganar dinero extra para esto en lo que estoy trabajando. 98 00:07:53,097 --> 00:07:56,476 ¿Cosa? Espera un minuto ¿Esto tiene que ver con esa chica? 99 00:07:56,559 --> 00:07:58,186 ¿Qué? No. 100 00:07:58,269 --> 00:07:59,228 Quizás. 101 00:07:59,312 --> 00:08:02,565 Vale, es su cumpleaños. Estoy planeando algo especial. 102 00:08:02,648 --> 00:08:06,068 Entonces, ¿puedes traerme? la tarea, por favor? 103 00:08:08,404 --> 00:08:11,324 -Haré tu tarea durante una semana. -Bien. 104 00:08:11,407 --> 00:08:12,950 Gracias. Usted es el mejor. 105 00:08:13,034 --> 00:08:13,951 [Din grita] 106 00:08:14,035 --> 00:08:17,914 -[bocinas de auto tocando la bocina] -Tan inteligente y a la vez tan estúpido. 107 00:08:19,832 --> 00:08:21,167 [suspiros] Última entrega. 108 00:08:26,005 --> 00:08:27,840 ¿Hola? 109 00:08:29,425 --> 00:08:31,427 [música de pipa sonando en la distancia] 110 00:08:32,595 --> 00:08:34,138 ¿Hola? 111 00:08:35,264 --> 00:08:38,267 ¿Alguien pidió sopa de bola de masa? 112 00:08:39,143 --> 00:08:40,228 Vaya. 113 00:08:43,022 --> 00:08:45,900 -Eh, ¿hola? -[voz masculina] Pasa. 114 00:08:46,901 --> 00:08:48,069 Está cerrado. 115 00:08:48,152 --> 00:08:49,529 Lo sé. 116 00:08:52,907 --> 00:08:56,244 Oh. Bueno, eh, yo sólo... [gruñidos] … da la vuelta. 117 00:08:56,327 --> 00:08:58,538 ¿Pediste la sopa de bola de masa? 118 00:08:58,621 --> 00:09:00,748 [trinando pipa] 119 00:09:00,831 --> 00:09:02,083 Soy un dios. 120 00:09:04,126 --> 00:09:06,462 Está bien, 121 00:09:07,088 --> 00:09:09,757 pero ¿ordenaste el...? 122 00:09:09,840 --> 00:09:13,594 ¡Y yo te he elegido! Porque eres puro de corazón. 123 00:09:14,595 --> 00:09:16,055 Oh. [risas] Mmm. 124 00:09:16,138 --> 00:09:17,848 Bueno, trato de ser amigable. 125 00:09:17,932 --> 00:09:19,433 Mantenga mi calificación de cinco estrellas. 126 00:09:20,101 --> 00:09:22,353 Ahora, ¿pagará en efectivo o...? 127 00:09:22,436 --> 00:09:24,230 [rasgueando rápidamente] 128 00:09:24,313 --> 00:09:25,356 Toma esto. 129 00:09:26,440 --> 00:09:29,193 Contiene todo lo que necesitas. 130 00:09:29,944 --> 00:09:34,115 En realidad, necesito $7,35... 131 00:09:34,198 --> 00:09:37,034 ¿Te atreves a rechazar la voluntad de los dioses? 132 00:09:40,997 --> 00:09:42,039 Algo así… 133 00:09:42,707 --> 00:09:43,583 si? 134 00:09:44,500 --> 00:09:48,629 ¿Sabes que? Esto corre por mi cuenta, ¿vale? Realmente tengo que correr, así que... 135 00:09:49,380 --> 00:09:51,882 Gracias por la tetera y que tengas un buen día. 136 00:09:51,966 --> 00:09:53,926 Esperar. ¡Salsa picante! ¿Eh? 137 00:09:54,010 --> 00:09:56,387 [suena música misteriosa] 138 00:09:56,470 --> 00:09:57,597 Vaya. 139 00:09:59,307 --> 00:10:00,349 Gracias. 140 00:10:00,433 --> 00:10:02,852 Simplemente no es lo mismo sin salsa picante. 141 00:10:03,644 --> 00:10:05,855 -¿No tienes dónde estar? -¿Eh? 142 00:10:05,938 --> 00:10:07,732 Espera, ¿a las cinco? 143 00:10:07,815 --> 00:10:10,484 ¿Cómo he estado aquí durante una hora? ¡Me tengo que ir! 144 00:10:11,152 --> 00:10:13,237 No cierres. Por favor, no cierres. 145 00:10:26,000 --> 00:10:28,002 Chico, sé realista. 146 00:10:32,840 --> 00:10:34,634 ¡Esperar! ¡Espera, espera, espera! 147 00:10:35,676 --> 00:10:37,470 Bien, ¡gracias por tu ayuda! 148 00:10:38,137 --> 00:10:40,139 [Suena música brillante y amplia] 149 00:10:43,601 --> 00:10:46,270 -Oye. ¡Lo sé! -Tu mamá te está buscando. 150 00:10:47,730 --> 00:10:49,231 Agua, agua, agua. 151 00:10:50,024 --> 00:10:52,109 -D7 para jaque mate! -¡Oh! 152 00:11:02,036 --> 00:11:02,995 Nos vemos esta noche. 153 00:11:04,497 --> 00:11:07,708 Le dije: "Si no te gusta el ajo, ¡come otra cosa!" 154 00:11:07,792 --> 00:11:09,543 -[risas] -"¡Como una servilleta!" 155 00:11:09,627 --> 00:11:12,088 Hola, mamá. Aquí tienes los alimentos que querías. 156 00:11:12,171 --> 00:11:13,964 ¡Mira quién está aquí! Llegas tarde. 157 00:11:14,465 --> 00:11:15,299 De nuevo. 158 00:11:15,383 --> 00:11:18,969 Oh. Me quedé hasta tarde para el grupo de estudio, como siempre. 159 00:11:19,053 --> 00:11:19,887 ¡Esperar! 160 00:11:20,888 --> 00:11:22,598 Comer. Alimento para tu cerebro. 161 00:11:23,182 --> 00:11:27,478 Gracias. Llevaré esto adentro y tenerlo con un lado de cálculo. 162 00:11:27,561 --> 00:11:30,856 Ah, míralo, todos crecidos y trabajando duro. 163 00:11:30,940 --> 00:11:34,026 El pequeño Din con un título universitario. ¿Puedes creerlo? 164 00:11:34,110 --> 00:11:38,239 -Ojalá mi hijo hubiera sido tan dedicado. -Qué buen chico. 165 00:11:38,322 --> 00:11:39,156 Haciendo lo mejor que puedo. 166 00:11:39,240 --> 00:11:40,574 Voy a ir a buscar esta-- 167 00:11:40,658 --> 00:11:43,494 Me alegro por ti, pequeña. Tu futuro está todo listo. 168 00:11:43,577 --> 00:11:46,914 -¡Un trabajo estable, un gran sueldo! -Un refrigerador nuevo y reluciente. 169 00:11:46,997 --> 00:11:49,375 -Un lindo auto. -Y una pantalla plana. ¡Grande! 170 00:11:49,458 --> 00:11:51,460 ¡Ahora, ya, deja de distraerlo! 171 00:11:51,544 --> 00:11:54,380 -Tiene trabajo que hacer. -¡Estruendo! Ya estaré ahí. 172 00:11:54,463 --> 00:11:58,551 Uh, sí, hay mucho trabajo por hacer. Será mejor que empiece con eso... 173 00:11:58,634 --> 00:11:59,969 Aquí está la tarea. 174 00:12:00,052 --> 00:12:04,181 La maestra dijo si no vienes a al menos una clase este semestre, 175 00:12:04,265 --> 00:12:05,641 él te va a fallar. 176 00:12:05,725 --> 00:12:09,478 Hola, señora Din. Incluso si triunfas en la final... 177 00:12:10,312 --> 00:12:11,397 otra vez. 178 00:12:11,480 --> 00:12:12,314 Lo lamento. 179 00:12:15,151 --> 00:12:18,863 Lo sabía. Has estado faltando a la escuela y mentirle a tu madre. 180 00:12:18,946 --> 00:12:22,241 ¿Qué has estado haciendo? ¿Descansando en algún cibercafé? 181 00:12:22,324 --> 00:12:24,452 -¿Puedes creerlo? -Qué chico tan malo. 182 00:12:24,535 --> 00:12:26,036 ¡No estás ayudando! 183 00:12:26,120 --> 00:12:30,458 ¿Por qué hacer esto? ¡Eres un buen estudiante! Podrías arruinar tu futuro. 184 00:12:30,541 --> 00:12:34,044 -Verdadero. Ahí va el título universitario. -¡No estás ayudando! 185 00:12:34,128 --> 00:12:35,379 -Yo solo-- -¿Solo qué? 186 00:12:35,463 --> 00:12:37,715 Sólo estaba haciendo un pequeño trabajo secundario. 187 00:12:37,798 --> 00:12:39,133 ¿Trabajo secundario? 188 00:12:39,216 --> 00:12:42,303 Tienes un trabajo, y sólo un trabajo. Eso es estudiar. 189 00:12:42,386 --> 00:12:44,096 -Lo sé, pero-- -¿Pero qué? 190 00:12:44,180 --> 00:12:47,683 ¿Qué podría posiblemente ¿Será más importante que estudiar? 191 00:12:49,185 --> 00:12:50,144 Nada, mamá. 192 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 Nada. 193 00:12:52,980 --> 00:12:56,525 -Esto se está poniendo jugoso. -¿Qué dijo? No puedo oír. 194 00:12:56,609 --> 00:12:57,902 ¡No estás ayudando! 195 00:12:59,695 --> 00:13:02,865 -Sé que soy duro contigo, pero yo-- -Tienes razón, mamá. 196 00:13:03,824 --> 00:13:04,784 Tienes razón. 197 00:13:25,179 --> 00:13:26,305 [hombre 1] ¿Está ahí? 198 00:13:27,056 --> 00:13:28,432 Esto no puede estar bien. 199 00:13:28,974 --> 00:13:32,144 -Uh, ¿qué estamos buscando de nuevo? -¡Una tetera! 200 00:13:32,228 --> 00:13:33,896 [hombre 2] Abre la puerta. 201 00:13:39,902 --> 00:13:40,903 [el hombre bajo grita] 202 00:13:47,535 --> 00:13:49,537 Buenas noches, señores. 203 00:13:50,120 --> 00:13:51,539 Esta zona está prohibida. 204 00:13:52,122 --> 00:13:53,374 ¿Puedo ayudarle? 205 00:13:53,457 --> 00:13:56,043 Sí, creo que puedes. 206 00:13:56,544 --> 00:13:57,545 [gruñidos] 207 00:13:58,921 --> 00:14:00,881 ¡Detener! ¡Detener! Detente ahí mismo. 208 00:14:01,423 --> 00:14:04,176 -Pon tus manos donde pueda verlas. -Oh… 209 00:14:05,219 --> 00:14:08,180 Me temo que eso no va a suceder. 210 00:14:08,764 --> 00:14:10,891 -Uh… Está bien, señor. -Tú primero, hombre. 211 00:14:11,475 --> 00:14:15,229 -Estás bajo arresto. -Espera un minuto, ahí. [gruñidos] 212 00:14:19,316 --> 00:14:20,442 Ay. 213 00:14:20,526 --> 00:14:21,402 ¿Eh? 214 00:14:33,330 --> 00:14:35,332 [roncando] 215 00:14:44,550 --> 00:14:45,759 Lo arreglaré más tarde. 216 00:14:45,843 --> 00:14:47,845 [suena música brillante y caprichosa] 217 00:14:54,643 --> 00:14:55,853 ¡Vaya! 218 00:15:10,451 --> 00:15:12,620 Ayyá. Llega tarde otra vez. 219 00:15:13,621 --> 00:15:14,747 [exhala] Está bien. 220 00:15:15,623 --> 00:15:18,083 [se aclara la garganta, tararea] 221 00:15:20,169 --> 00:15:21,003 Ah, eh... 222 00:15:22,087 --> 00:15:23,797 ¿Qué? Oh, esa cosa vieja. 223 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 [se ríe suavemente] 224 00:15:27,384 --> 00:15:28,677 -[zumbido] -¿Eh? 225 00:15:29,720 --> 00:15:30,971 Bueno, bueno, bueno. 226 00:15:32,014 --> 00:15:33,807 Mira quién decidió aparecer. 227 00:15:34,767 --> 00:15:37,061 Empezando a darme por sentado, ¿eh? 228 00:15:38,729 --> 00:15:40,230 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 229 00:15:40,856 --> 00:15:43,025 Entonces, ¿qué opinas del traje? 230 00:15:43,108 --> 00:15:47,071 Lo suficientemente bueno como para entrar en la fiesta de cumpleaños. del famoso Li Na Wang? 231 00:15:48,364 --> 00:15:49,198 Bien. 232 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 Yo también lo creo. 233 00:15:52,451 --> 00:15:54,495 Vale, Din, mañana es el gran día. 234 00:15:54,578 --> 00:15:57,414 ¿Cómo vamos a hacer esto? ¿Qué voy a decir? 235 00:15:59,166 --> 00:16:03,045 ¡Feliz cumpleaños, es tu mejor amigo Din! No, eso es demasiado fuerte. 236 00:16:05,589 --> 00:16:06,799 Buenas noches, Li Na. 237 00:16:06,882 --> 00:16:09,009 ¿Me permitirás besar tu mano? 238 00:16:10,302 --> 00:16:12,888 Puaj. Hombre, deja de ser un canalla, Din. 239 00:16:13,514 --> 00:16:16,100 [beatboxing] ¿Eh? 240 00:16:16,183 --> 00:16:18,268 Oh sí, claro, bailaré contigo. 241 00:16:18,352 --> 00:16:21,355 Pareces algo familiar. 242 00:16:23,440 --> 00:16:26,193 Te traje un regalo. ¿Todavía te gustan las cometas? 243 00:16:26,276 --> 00:16:28,570 ¿Qué estoy diciendo? Por supuesto que todavía le gustan las cometas. 244 00:16:29,154 --> 00:16:31,782 Está bien, sólo... cálmate. 245 00:16:32,950 --> 00:16:33,867 Sea honesto. 246 00:16:35,577 --> 00:16:37,204 Hola, Li Na. Feliz cumpleaños. 247 00:16:37,705 --> 00:16:39,039 Sólo quiero decir, 248 00:16:39,123 --> 00:16:41,834 -Ha pasado mucho tiempo y… -[tela deshilachada] 249 00:16:42,793 --> 00:16:44,044 …Te extraño. 250 00:16:44,128 --> 00:16:45,004 ¿Qué? 251 00:16:45,087 --> 00:16:46,880 -[jadea] ¡Oh no! -[roturas de tela] 252 00:16:46,964 --> 00:16:47,965 Dios mío. Eh... 253 00:16:48,048 --> 00:16:50,050 -Espera, puedo arreglar esto. -[rasgaduras] 254 00:16:50,134 --> 00:16:51,343 Vamos, vamos. 255 00:16:52,011 --> 00:16:52,845 ¿Qué-- 256 00:16:52,928 --> 00:16:53,929 [exhala tristemente] 257 00:17:03,022 --> 00:17:04,273 ¿Qué estaba pensando? 258 00:17:07,317 --> 00:17:08,152 ¡No, no, no! 259 00:17:08,235 --> 00:17:09,236 Ah... 260 00:17:09,319 --> 00:17:11,321 [suena música melancólica] 261 00:17:21,498 --> 00:17:23,083 Debo parecer totalmente loco. 262 00:17:24,334 --> 00:17:25,210 Es solo… 263 00:17:26,211 --> 00:17:27,921 No sé qué más hacer. 264 00:17:29,048 --> 00:17:31,759 Puedo ver toda mi vida colocado delante de mí, 265 00:17:31,842 --> 00:17:36,096 y estoy haciendo mi mejor esfuerzo, tratando de enorgullecer a todos, 266 00:17:36,180 --> 00:17:41,060 pero todo el tiempo se siente como si faltara algo. 267 00:17:45,481 --> 00:17:46,690 solo deseo… 268 00:17:49,485 --> 00:17:52,446 Sólo desearía poder cumplir nuestra promesa. 269 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 [silbido de la tetera] 270 00:17:56,825 --> 00:17:57,701 El té está listo. 271 00:17:58,285 --> 00:18:00,287 Espera, ¿qué? ¿El té está listo? 272 00:18:00,871 --> 00:18:02,289 [silbando] 273 00:18:02,873 --> 00:18:04,875 -¿Eh? -[explosión] 274 00:18:06,627 --> 00:18:08,670 Bueno, eso fue… 275 00:18:08,754 --> 00:18:09,630 [fuerte estallido] 276 00:18:09,713 --> 00:18:11,340 [silbido] 277 00:18:11,423 --> 00:18:13,634 [voz masculina] ¡Saludos, gran maestro! 278 00:18:13,717 --> 00:18:17,638 Los cielos se han abierto, tus deseos serán concedidos, 279 00:18:17,721 --> 00:18:22,643 ¡Porque soy LongZhu! [haciendo eco] 280 00:18:22,726 --> 00:18:23,811 ¿Eh? 281 00:18:26,897 --> 00:18:30,901 Oh, un niño campesino. Bueno, esto será fácil. [risas] 282 00:18:31,485 --> 00:18:33,529 Mira, sé lo que estás pensando. 283 00:18:33,612 --> 00:18:35,197 "¿Me engañan mis ojos?" 284 00:18:35,280 --> 00:18:38,659 "Un súper, todopoderoso, ¡Dragón de los Deseos mágico!" 285 00:18:38,742 --> 00:18:41,453 "¿Podría ser esto real? ¿Es real la magia?" 286 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 Sí. 287 00:18:43,831 --> 00:18:44,706 Es real. 288 00:18:46,375 --> 00:18:49,336 Ahora que lo hemos dejado de lado, a la parte importante. 289 00:18:51,505 --> 00:18:53,298 ¿Estoy... estoy muerto? 290 00:18:53,382 --> 00:18:55,175 ¡Abuela! ¡Es Din! 291 00:18:55,259 --> 00:18:58,345 -Me caí del techo. ¡Voy por ti! -No, no. 292 00:18:58,428 --> 00:19:00,055 No, estás muy vivo. 293 00:19:00,139 --> 00:19:02,474 Soy un Dragón de los Deseos mágico, 294 00:19:02,558 --> 00:19:05,853 ¿Quién concederá tres deseos? al dueño de esta tetera. 295 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 ¡Y usted, señor, es mi amo! 296 00:19:08,438 --> 00:19:10,357 Entonces, ¡adelante, desea que desaparezca! 297 00:19:12,734 --> 00:19:16,071 Está bien, me tienes. ¿Dónde están las cámaras ocultas? 298 00:19:16,155 --> 00:19:17,990 -Buen chiste, chicos. -¿Broma? 299 00:19:18,073 --> 00:19:21,577 -¿Es esto un holograma o algo así? -Te aseguro que no. 300 00:19:21,660 --> 00:19:23,829 -[se eleva la música dramática] -[Estruendo] ¡Ah! 301 00:19:23,912 --> 00:19:27,457 ¿Deseas ¿Una armadura hecha de oro macizo? 302 00:19:27,541 --> 00:19:28,792 Así será. 303 00:19:28,876 --> 00:19:31,879 deseas ¿Por la fuerza de 1.000 hombres? ¡Auge! 304 00:19:31,962 --> 00:19:34,047 -Así será. -Vaya. 305 00:19:34,131 --> 00:19:36,508 ¿Por el mejor carruaje de todo el país? 306 00:19:36,592 --> 00:19:37,926 ¡Guau! ¡Es tuyo! 307 00:19:38,010 --> 00:19:39,761 ¡Las alas de un halcón! 308 00:19:39,845 --> 00:19:41,013 [graznidos] 309 00:19:41,096 --> 00:19:44,183 O las patas de una jirafa. Se siente bien aquí arriba, ¿verdad? 310 00:19:44,266 --> 00:19:45,350 O cualquier otra cosa 311 00:19:46,977 --> 00:19:49,021 que tu corazón desea. 312 00:19:51,148 --> 00:19:54,109 Estoy pensando en empezar uno de esos... 313 00:19:54,193 --> 00:19:56,612 Donde venden animales. Tiendas tipo mascota. 314 00:19:56,695 --> 00:19:59,531 ¿Vas a vender Chow Chows? Ese es un buen perro. 315 00:19:59,615 --> 00:20:03,327 Nadie venderá nada. si no encontramos esa tetera. 316 00:20:03,952 --> 00:20:06,622 Cada vez que lo intento para entablar una conversación informal, 317 00:20:06,705 --> 00:20:08,415 ustedes me hacen pasar un mal rato. 318 00:20:08,498 --> 00:20:09,541 ¿Qué-- 319 00:20:12,252 --> 00:20:14,463 Entonces, ¿eres un Dragón de los Deseos? 320 00:20:14,546 --> 00:20:15,422 Sí. 321 00:20:16,131 --> 00:20:17,716 ¿Cuantos deseos recibo? 322 00:20:17,799 --> 00:20:19,301 Obtienes tres deseos. 323 00:20:21,887 --> 00:20:26,099 -¿Cómo cabes en esta tetera? -Eh, es mágico. Es una tetera mágica. 324 00:20:26,183 --> 00:20:27,935 Tan pequeño. ¿Cuántos años tiene? 325 00:20:28,018 --> 00:20:30,145 -Eso no es-- -¿De dónde vienes? 326 00:20:30,229 --> 00:20:32,439 -Todo lo que necesitas-- -Mira tus brazos. 327 00:20:32,522 --> 00:20:36,360 ¿Por qué eres rosa? ¿No deberías ser verde? Tu cara es tan suave. Quiero tocarlo. 328 00:20:36,443 --> 00:20:38,737 Oh, ¿puedes respirar fuego? [farfulla] 329 00:20:42,032 --> 00:20:43,617 Está bien. Mira, muchacho campesino. 330 00:20:44,201 --> 00:20:47,663 No tengo tiempo. No estoy aquí para ser tu amigo. 331 00:20:47,746 --> 00:20:50,082 Vaya, tienes que ganarte mi amistad. 332 00:20:50,165 --> 00:20:52,542 y francamente no estás haciendo un buen trabajo. 333 00:20:53,585 --> 00:20:54,586 Escuche atentamente. 334 00:20:54,670 --> 00:20:57,005 Cada Dragón de los Deseos debe servir a 10 maestros. 335 00:20:57,089 --> 00:21:00,050 antes de que sean libres para entrar en el mundo de los espíritus. 336 00:21:00,133 --> 00:21:02,511 Y tú eres el último. 337 00:21:02,594 --> 00:21:03,929 Ahora me he quedado estancado... 338 00:21:04,012 --> 00:21:07,557 [tono alto] …en esta tetera durante 1.000 años. 339 00:21:07,641 --> 00:21:10,269 Cuanto antes terminemos con esto, cuanto mejor. 340 00:21:10,352 --> 00:21:12,479 [normalmente] ¿Me he explicado claramente? 341 00:21:13,105 --> 00:21:14,189 [pasos] 342 00:21:14,273 --> 00:21:15,732 ¡Ja! [gruñidos] 343 00:21:16,942 --> 00:21:17,776 ¿Qué-- 344 00:21:20,070 --> 00:21:23,782 Lo siento muchísimo, jovencito. pero necesito esa tetera. 345 00:21:24,366 --> 00:21:26,785 Uh, yo... creo que es suyo. 346 00:21:26,868 --> 00:21:29,329 Sólo el dueño de la tetera puede verme. 347 00:21:31,248 --> 00:21:33,875 Bueno, estoy seguro de que no se lo perderá. 348 00:21:36,044 --> 00:21:38,380 De ninguna manera. Lo encontré. ¡Vaya! 349 00:21:38,463 --> 00:21:41,758 [gritando, gruñendo] 350 00:21:42,718 --> 00:21:44,720 [suena música dramática] 351 00:21:48,473 --> 00:21:49,933 [jadeando] 352 00:21:57,441 --> 00:21:58,442 No es bueno. 353 00:21:58,525 --> 00:22:00,736 Ojalá supiera pelear. [gruñidos] 354 00:22:02,070 --> 00:22:03,447 [secuaces riendo] 355 00:22:05,449 --> 00:22:06,283 Ven aquí. 356 00:22:07,784 --> 00:22:09,369 Esa es una buena tetera. 357 00:22:14,916 --> 00:22:15,792 ¿Eh? 358 00:22:15,876 --> 00:22:16,710 ¿Eh? 359 00:22:20,422 --> 00:22:24,134 [secuaz gimiendo en velocidad distorsionada y ralentizada] 360 00:22:24,217 --> 00:22:25,218 [Estruendo] Vaya. 361 00:22:26,595 --> 00:22:27,596 ¿Qué…? 362 00:22:28,221 --> 00:22:30,349 [secuaces gruñendo] 363 00:22:32,768 --> 00:22:35,187 [jadea] No, no, no, no quise decir eso. 364 00:22:35,270 --> 00:22:36,480 Lo retiro. 365 00:22:37,356 --> 00:22:38,315 Dame eso. 366 00:22:40,609 --> 00:22:41,443 Tetera. 367 00:22:42,819 --> 00:22:45,489 Dame esa tetera ahora mismo. 368 00:22:49,534 --> 00:22:50,660 ¿Eh? ¡Oh! 369 00:22:55,874 --> 00:22:58,210 ¡Vaya, acabo de atravesar una puerta de una patada! 370 00:22:58,293 --> 00:22:59,294 [Din grita] 371 00:23:02,172 --> 00:23:03,757 ¡Dame! ¡Dame! ¡Mío! ¡Mío! 372 00:23:07,427 --> 00:23:08,261 [gemidos] 373 00:23:12,015 --> 00:23:13,308 ¡Pequeño idiota! 374 00:23:20,524 --> 00:23:21,858 -[música amenazante] -¡Ah! 375 00:23:23,777 --> 00:23:24,861 [llamando a la puerta] 376 00:23:25,362 --> 00:23:27,406 Eh... ¿no hay nadie en casa? 377 00:23:32,327 --> 00:23:35,747 Ya terminé de preguntar amablemente. 378 00:23:50,512 --> 00:23:51,346 [Din grita] 379 00:23:54,349 --> 00:23:58,353 ¿Me estás diciendo un adolescente? ¿Superó a dos hombres adultos? 380 00:23:58,437 --> 00:24:00,730 -Bueno, señor-- -En realidad, tres hombres. 381 00:24:00,814 --> 00:24:02,732 -Dos y medio. -Deberías haberlo visto. 382 00:24:02,816 --> 00:24:05,735 Fueron 1.000 golpes por minuto. Patadas por todos lados. 383 00:24:05,819 --> 00:24:08,613 Nunca había visto tantos brazos y piernas. 384 00:24:08,697 --> 00:24:10,323 [suspira] Esto no es bueno. 385 00:24:10,407 --> 00:24:12,701 El chico sabe lo que tiene. 386 00:24:12,784 --> 00:24:15,162 Señor, si puedo preguntar, 387 00:24:15,245 --> 00:24:17,038 ¿Qué tiene exactamente? 388 00:24:17,539 --> 00:24:20,917 Eso no es asunto tuyo. Te pago para que lo encuentres. 389 00:24:21,001 --> 00:24:23,670 -Esa es tu única preocupación. -No has pagado. 390 00:24:23,753 --> 00:24:27,632 Te pagarán cuando tenga la tetera. ¡Más allá de tus sueños más locos! 391 00:24:27,716 --> 00:24:28,842 ¿Lo entiendes? 392 00:24:29,468 --> 00:24:31,553 Perdone nuestra incompetencia, señor. 393 00:24:32,095 --> 00:24:34,431 Pero el niño dejó algo atrás. 394 00:24:34,514 --> 00:24:37,434 Es sólo cuestión de tiempo antes de que lo encontremos. 395 00:24:38,351 --> 00:24:40,353 [roncando] 396 00:24:41,771 --> 00:24:42,856 [roncando, jadeando] 397 00:24:44,065 --> 00:24:45,150 ¡Din, arriba ahora! 398 00:24:45,233 --> 00:24:48,778 -[atontado] ¿Qué tal una patada en la cara? -¿Eh? ¡Dije arriba! 399 00:24:48,862 --> 00:24:50,071 [grita, exclama] 400 00:24:52,282 --> 00:24:54,743 -Ay. -El desayuno está en la mesa. 401 00:24:55,952 --> 00:24:56,828 Gracias, mamá. 402 00:24:58,246 --> 00:24:59,789 Qué sueño más loco. 403 00:25:01,041 --> 00:25:04,544 [audio distorsionado y ralentizado] 404 00:25:10,050 --> 00:25:11,218 [Din gemidos] 405 00:25:11,301 --> 00:25:13,595 Din, esta noche trabajaré hasta tarde. 406 00:25:18,225 --> 00:25:20,143 Entonces, sobras para la cena, ¿vale? 407 00:25:21,603 --> 00:25:22,604 [Estruendo] ¡Mmmm! 408 00:25:23,813 --> 00:25:24,731 Delicioso. 409 00:25:26,733 --> 00:25:28,568 Entonces, sobras para la cena. 410 00:25:29,194 --> 00:25:30,070 Sí. 411 00:25:30,946 --> 00:25:32,322 Sobras. 412 00:25:35,325 --> 00:25:36,409 [Mamá de Din] Aiya. 413 00:25:38,078 --> 00:25:39,746 Zapatos estúpidos. 414 00:25:41,623 --> 00:25:45,502 Hola mamá, si pudieras desear algo, cual seria? 415 00:25:46,086 --> 00:25:49,130 Din, ¿por qué estás? haciendo preguntas tontas? Comer. 416 00:25:49,214 --> 00:25:51,049 Está bien, pero en serio, mamá. 417 00:25:51,132 --> 00:25:53,426 si pudieras desear algo. 418 00:25:53,510 --> 00:25:57,472 -¿Una casa grande en el campo? -Din, repasamos esto ayer. 419 00:25:57,556 --> 00:26:00,267 Quiero que te concentres en tu futuro. 420 00:26:00,350 --> 00:26:01,768 Eso es lo que deseo. 421 00:26:04,145 --> 00:26:07,732 estoy mas concentrado de lo que he estado en toda mi vida. 422 00:26:07,816 --> 00:26:11,027 Mmm. Bien. Ahora date prisa. Vas a llegar tarde. 423 00:26:12,362 --> 00:26:15,949 -¿Cuál es esa cara? Yo sé eso. -No tengo cara. ¿Qué? 424 00:26:16,032 --> 00:26:18,577 Ve a la escuela. Deja de planificar cosas. 425 00:26:21,329 --> 00:26:22,706 [suena música dramática] 426 00:26:28,336 --> 00:26:30,130 ¿Hola? 427 00:26:30,213 --> 00:26:31,381 ¿Cosita de dragón? 428 00:26:31,464 --> 00:26:32,549 ¿Estás ahí? 429 00:26:33,216 --> 00:26:34,676 [gritando] 430 00:26:35,343 --> 00:26:37,012 Excelente trabajo, muchacho campesino. 431 00:26:37,095 --> 00:26:40,265 Un deseo menos, faltan dos. Podríamos terminar para el almuerzo. 432 00:26:40,348 --> 00:26:42,434 ¿Qué me hiciste? ¿Por qué sé kung fu? 433 00:26:42,517 --> 00:26:46,187 De nada. Desearías poder pelear. Te hice un maestro. 434 00:26:46,271 --> 00:26:48,732 No deseaba... Oye, eso no es justo. 435 00:26:48,815 --> 00:26:49,941 Dijiste "deseo". 436 00:26:50,025 --> 00:26:54,654 Oh, sólo porque dije "deseo". ¿Ahora estoy atrapado con estos poderes de kung fu? 437 00:26:54,738 --> 00:26:56,406 -[gruñidos] -Genial. 438 00:26:56,489 --> 00:26:58,325 Sí, está todo muy chulo. 439 00:26:58,825 --> 00:27:00,410 Entonces, sobre ese segundo deseo. 440 00:27:00,493 --> 00:27:02,829 Déjame recomendarte el favorito de todos los tiempos. 441 00:27:02,912 --> 00:27:05,415 ¡Una pila gigante de oro! 442 00:27:05,498 --> 00:27:08,835 Ahora, repite conmigo. "Deseo..." No estás hablando. 443 00:27:08,918 --> 00:27:11,630 "Una pila gigante de..." No estás diciendo nada. 444 00:27:11,713 --> 00:27:13,214 Oye, deja de apresurarme. 445 00:27:13,298 --> 00:27:17,802 Ah, debes ser del tipo conquistador. Veo ese instinto asesino en tus ojos. 446 00:27:17,886 --> 00:27:21,306 Fácil. Sólo deseo por ¡tu propio ejército personal! 447 00:27:22,390 --> 00:27:23,892 ¿Por qué necesitaría un ejército? 448 00:27:24,601 --> 00:27:26,353 Eres un tipo bastante sencillo. 449 00:27:26,436 --> 00:27:29,189 No te preocupes. Aquí hay uno que les encanta a los campesinos. 450 00:27:29,272 --> 00:27:30,357 [gritando] 451 00:27:30,440 --> 00:27:33,109 Puedo permitirte hablar con un ser querido. 452 00:27:33,193 --> 00:27:35,195 ¡Al otro lado de China! 453 00:27:35,695 --> 00:27:39,074 Soy un ser querido. No puedo oírte. Estás muy lejos. 454 00:27:39,157 --> 00:27:43,161 -Aquí hay una pared. Está bien, pero... -¿Te refieres a un teléfono móvil? 455 00:27:43,244 --> 00:27:44,788 -[suena el tono de llamada] -¡Ah! 456 00:27:45,372 --> 00:27:46,956 ¿Qué magia oscura es esta? 457 00:27:47,040 --> 00:27:48,792 ¿Dónde está la pequeña orquesta? 458 00:27:48,875 --> 00:27:51,127 ¿Cómo encajan en esta caja de metal? 459 00:27:51,211 --> 00:27:53,755 Dos deseos. Todo lo que quiero. 460 00:27:53,838 --> 00:27:56,591 [jadeos] La fiesta de cumpleaños. Sé lo que quiero. 461 00:27:57,509 --> 00:27:58,718 Espera, ¿un deseo? 462 00:27:58,802 --> 00:28:00,053 Sí, sí, un deseo. 463 00:28:00,762 --> 00:28:01,888 Excelente. 464 00:28:02,472 --> 00:28:04,140 [suena música brillante y alegre] 465 00:28:04,224 --> 00:28:05,058 ¡Ah! 466 00:28:05,892 --> 00:28:08,895 -[los autos tocan la bocina] -[el avión silba] 467 00:28:09,938 --> 00:28:11,606 ¿Un pájaro de metal gigante? 468 00:28:12,941 --> 00:28:16,861 -¿Qué estás haciendo? -Uh, montando mi mágico Dragón de los Deseos. ¡Lejos! 469 00:28:18,822 --> 00:28:20,031 ¿Qué estás haciendo? 470 00:28:20,115 --> 00:28:22,951 Si no me vas a dejar montarte, cogemos el autobús. 471 00:28:23,034 --> 00:28:25,286 ¿El "autobús"? ¿Es algún tipo de animal? 472 00:28:25,370 --> 00:28:29,582 -¿Cuánto tiempo llevas en esa tetera? -¿Sigue siendo la dinastía Qing? 473 00:28:29,666 --> 00:28:31,167 -¡Oh! -¡Largo! 474 00:28:31,918 --> 00:28:33,461 ¿Cómo llegaste allí? 475 00:28:34,087 --> 00:28:36,631 No me ignores cuando hablo, campesino. 476 00:28:36,715 --> 00:28:39,050 No es un hombre pequeño. Es la televisión. 477 00:28:40,051 --> 00:28:40,969 ¿Qué es esto? 478 00:28:42,095 --> 00:28:43,096 [Estruendo] Coche. 479 00:28:43,179 --> 00:28:45,724 Ah, ¿el botín de guerra en exhibición? 480 00:28:47,016 --> 00:28:49,728 -¿Qué es esta fuerza invisible?-- -[Estruendo] ¡Vidrio! 481 00:28:50,270 --> 00:28:51,896 -¿Qué propósito-- -Semáforo. 482 00:28:51,980 --> 00:28:53,940 -¿Qué diablos? -Helado. 483 00:28:54,023 --> 00:28:55,650 -¿Cómo es esto?-- -Electricidad. 484 00:28:55,734 --> 00:28:58,027 -Sé que todo es increíble-- -¿Increíble? 485 00:28:58,111 --> 00:29:00,530 Cuando has estado cerca mientras tenga, 486 00:29:00,613 --> 00:29:03,491 no hay nada en este mundo eso podría sorprender-- 487 00:29:04,075 --> 00:29:05,994 "Chips de camarones". 488 00:29:06,077 --> 00:29:07,454 Comida campesina, sin duda. 489 00:29:07,537 --> 00:29:10,081 [masticando ruidosamente] 490 00:29:10,582 --> 00:29:11,791 [jadeos] 491 00:29:11,875 --> 00:29:13,460 ¡Magnífico! 492 00:29:14,836 --> 00:29:16,629 Bien, estamos aquí. 493 00:29:16,713 --> 00:29:20,717 -¿Vas a pedir un deseo ahora? -Lo haré. Espera hasta que lleguemos allí. 494 00:29:20,800 --> 00:29:22,218 -¿Llegar a dónde? -[bocinazos] 495 00:29:22,302 --> 00:29:24,095 ¡Gran Muralla China! 496 00:29:25,096 --> 00:29:27,474 ¡Un carro gigante hecho de acero y vidrio! 497 00:29:27,557 --> 00:29:29,267 Largo, este es el autobús. Vamos. 498 00:29:29,350 --> 00:29:30,935 -Fuera del camino. -¡Mi palabra! 499 00:29:32,479 --> 00:29:33,563 [cloqueo de pollo] 500 00:29:33,646 --> 00:29:37,066 -Y cuida tus pasos. Con cuidado. -Gracias, amable señor. 501 00:29:37,150 --> 00:29:38,318 [Estruendo gruñidos] 502 00:29:39,444 --> 00:29:42,655 -No. Debe haber algo mejor... -Largo, ¿qué estás haciendo? 503 00:29:44,032 --> 00:29:44,949 [Largo] ¡Ah! 504 00:29:45,033 --> 00:29:46,367 Eso es más parecido. 505 00:29:47,202 --> 00:29:48,995 Largo, ¿qué estás haciendo? 506 00:29:49,078 --> 00:29:50,789 Conseguir un carruaje personal. 507 00:29:50,872 --> 00:29:55,418 No puedo permitirme un transporte personal Por eso íbamos en autobús. 508 00:29:55,502 --> 00:29:57,170 ¿Acabas de robar mi dinero? 509 00:29:58,046 --> 00:30:00,173 -…no haremos el expreso. -Aquí. 510 00:30:00,256 --> 00:30:03,426 -Oye, ¿de dónde sacaste esto? -Ya sabes, magia. 511 00:30:06,805 --> 00:30:07,722 [risas] 512 00:30:07,806 --> 00:30:09,599 Tuve un gran almuerzo. 513 00:30:15,814 --> 00:30:17,315 ¡Esto es más parecido! 514 00:30:17,398 --> 00:30:19,275 [farfulla, aúlla] 515 00:30:20,276 --> 00:30:21,277 ¿Eh? 516 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 ¿Qué es esto? 517 00:30:24,239 --> 00:30:25,448 Tráfico. 518 00:30:25,532 --> 00:30:26,407 Tráfico. 519 00:30:26,908 --> 00:30:29,327 -¿Es una especie de fiesta nacional? -¡Ja! 520 00:30:30,036 --> 00:30:35,667 ¿Quieres decirme que esto sucede? ¿todos los días? 521 00:30:36,709 --> 00:30:38,711 [bocinazos] 522 00:30:39,462 --> 00:30:41,297 [Largos gemidos] 523 00:30:41,381 --> 00:30:43,383 El sol se mueve más rápido que nosotros. 524 00:30:45,635 --> 00:30:47,345 Esto es peor que mi tetera. 525 00:30:47,428 --> 00:30:52,141 ¡Puaj! Nunca llegaré a tiempo. Desearía que este tráfico simplemente... 526 00:30:52,225 --> 00:30:53,351 Sí, adelante. 527 00:30:53,434 --> 00:30:55,979 mucho tiempo, no voy a ¡Desperdicie un deseo en el tráfico! 528 00:30:56,062 --> 00:30:59,065 -Mira, Din, vas a tener que usar-- -[tocando la bocina] 529 00:30:59,148 --> 00:31:00,567 Vas a tener que-- 530 00:31:00,650 --> 00:31:02,193 Vas a tener que-- 531 00:31:02,944 --> 00:31:05,154 -Tendrás que usar-- -[bocinazos] 532 00:31:05,238 --> 00:31:06,072 ¡Usa un deseo! 533 00:31:06,155 --> 00:31:09,617 ¡Hijo de un granjero de coles! ¡No hay lugar adonde ir! 534 00:31:09,701 --> 00:31:13,913 Toca tu trompeta todo lo que quieras. ¡No hará ninguna diferencia! 535 00:31:13,997 --> 00:31:16,749 Ya sabes, largo, eventualmente llegaremos allí. 536 00:31:16,833 --> 00:31:19,377 Incluso si lleva todo el día. 537 00:31:19,961 --> 00:31:20,962 ¿Todo el día? 538 00:31:21,045 --> 00:31:24,257 Escuché un atasco de tráfico duró tres semanas. [suspiros] 539 00:31:24,340 --> 00:31:27,343 Si tan solo tuviera un dragón mágico que podía volar. 540 00:31:27,427 --> 00:31:29,554 Sé lo que estás intentando. No va a funcionar. 541 00:31:29,637 --> 00:31:33,766 Pasé 1.000 años en esa tetera. Puedo pasar horas en tu tráfico. 542 00:31:33,850 --> 00:31:38,271 Oye, tengo una idea. ¿Por qué no escuchamos? ¿A la pequeña orquesta mientras esperamos? 543 00:31:38,354 --> 00:31:39,772 [Suena un alegre tono de llamada] 544 00:31:39,856 --> 00:31:41,065 No va a funcionar, Din. 545 00:31:41,149 --> 00:31:43,151 [el tono de llamada continúa] 546 00:31:43,943 --> 00:31:45,236 Usa tu deseo, Din. 547 00:31:52,493 --> 00:31:55,622 [charla confusa de la televisión] 548 00:31:56,706 --> 00:32:00,585 -[charla superpuesta] -[tocando la bocina] 549 00:32:04,756 --> 00:32:05,632 [Largo] ¡Bien! 550 00:32:06,341 --> 00:32:07,717 [Estruendo] ¡Ah! 551 00:32:08,343 --> 00:32:09,636 [gritando] 552 00:32:23,149 --> 00:32:25,068 Cuidado con lo que no deseas. 553 00:32:25,151 --> 00:32:28,696 -Empujame demasiado lejos, no dudaré en-- -¿Volar a todas partes? 554 00:32:28,780 --> 00:32:32,033 ¡Eres increíble! Mirar. ¿Hay algo que no puedas hacer? 555 00:32:32,909 --> 00:32:35,119 Bueno, eso es muy... ¡Ah! 556 00:32:35,203 --> 00:32:37,121 [el avión silba] 557 00:32:37,205 --> 00:32:40,333 [se ríe torpemente] De todos modos, ¿adónde vamos? 558 00:32:40,416 --> 00:32:42,085 ¡Ahí está! Ahí abajo. 559 00:32:42,168 --> 00:32:44,003 [suena música enérgica] 560 00:32:44,087 --> 00:32:45,797 [Estruendo de vítores] 561 00:32:48,216 --> 00:32:49,300 Estamos aquí. 562 00:32:49,384 --> 00:32:51,135 -Tiempo de desear. -¡Ah! 563 00:32:51,719 --> 00:32:54,138 Excelente. Veo hacia dónde va esto. 564 00:32:54,222 --> 00:32:57,600 Ahora bien, a la hora de elegir un palacio, es muy importante que-- 565 00:33:00,103 --> 00:33:01,688 Uh, ¿qué estás haciendo? 566 00:33:01,771 --> 00:33:04,607 -[gemidos] -Deja de bromear. Esto es serio. 567 00:33:05,358 --> 00:33:06,693 Bien, ¿cuál es el deseo? 568 00:33:06,776 --> 00:33:07,944 Vale, ¿la ves? 569 00:33:08,027 --> 00:33:09,153 Hola buenas noches. 570 00:33:09,237 --> 00:33:11,948 -Gracias por venir. -Li Na, feliz cumpleaños. 571 00:33:12,031 --> 00:33:12,865 ¿Cómo estás? 572 00:33:13,533 --> 00:33:15,576 Ese es mi segundo deseo, Long. 573 00:33:15,660 --> 00:33:17,745 -deseo-- -¡Para, para, para! 574 00:33:18,246 --> 00:33:21,207 -No puedo hacer el amor. -¿Qué? No, Long, no es... 575 00:33:21,290 --> 00:33:24,252 Un par de reglas. No puedo viajar en el tiempo, no puedo matar, 576 00:33:24,335 --> 00:33:28,464 y me duele informarte, en realidad no, No puedo hacer que la gente se enamore de ti. 577 00:33:28,548 --> 00:33:31,259 No, no, no, no es así, Long. 578 00:33:31,342 --> 00:33:32,844 Ella es mi mejor amiga. 579 00:33:32,927 --> 00:33:34,137 Ese es mi deseo. 580 00:33:35,054 --> 00:33:36,514 Quiero que mi amigo regrese. 581 00:33:39,308 --> 00:33:42,937 Espera, rebobina. puedes desear por cualquier cosa en el mundo entero, 582 00:33:43,021 --> 00:33:44,731 ¿Y lo desperdicias con un amigo? 583 00:33:44,814 --> 00:33:47,191 ¿Qué podría ser más importante? 584 00:33:48,651 --> 00:33:51,195 -¿Es esa una pregunta capciosa? -No. 585 00:33:51,279 --> 00:33:52,947 Literalmente cualquier otra cosa. 586 00:33:53,031 --> 00:33:57,285 Déjame pensar, un orinal de oro, un palacio hecho enteramente de jade, 587 00:33:57,368 --> 00:34:01,664 ¡Un ejército de guerreros de terracota! ¿Por qué desperdicias un deseo con una chica? 588 00:34:02,749 --> 00:34:05,251 ¡Oh! Así es. 589 00:34:05,334 --> 00:34:07,795 Lo siento, no puedo esperar que lo entiendas. 590 00:34:07,879 --> 00:34:10,715 No lo he explicado todo. Abajo, por favor. 591 00:34:12,759 --> 00:34:16,721 Hace diez años, un fresco día de primavera. Una suave brisa. 592 00:34:17,764 --> 00:34:20,099 Un niño solitario espera después de la escuela. A mí. 593 00:34:20,183 --> 00:34:24,645 Entra la chica, Li Na, lanzando bolas de masa. y defendiendo mi honor. Entonces nosotros… 594 00:34:24,729 --> 00:34:28,066 [Largo] Esto realmente está sucediendo. Esto debería ser muy fácil. 595 00:34:28,149 --> 00:34:32,820 Tres deseos y listo. Pero no, me quedo atrapado con este tonto. 596 00:34:32,904 --> 00:34:35,406 Míralo con su sonrisa estúpida. 597 00:34:35,490 --> 00:34:37,909 Tan ingenuo. Tan ignorante. 598 00:34:37,992 --> 00:34:39,869 Qué estúpido. 599 00:34:40,495 --> 00:34:41,454 ¿Por qué? 600 00:34:42,038 --> 00:34:43,998 ¿Qué he hecho para merecer esto? 601 00:34:44,082 --> 00:34:48,086 Y luego ella se fue y nunca más la vi. 602 00:34:50,379 --> 00:34:54,050 Está bien, largo. yo también me emociono solo hablando de eso. 603 00:34:54,801 --> 00:34:56,511 [gemidos] 604 00:34:56,594 --> 00:35:01,015 No puedo enamorar a la gente. ¿Por qué haría a alguien tu amigo? 605 00:35:01,099 --> 00:35:05,103 ¿Qué? No, ella ya es mi amiga. Sólo necesito entrar a la fiesta. 606 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 ¡Un deseo! ¿Por qué no lo dijiste? 607 00:35:07,438 --> 00:35:09,398 Sí, deseo ser un príncipe. 608 00:35:09,482 --> 00:35:12,819 Muy bien, allá vamos. ¡Apártate y así será! 609 00:35:12,902 --> 00:35:13,903 [silbido, puf] 610 00:35:14,946 --> 00:35:17,740 Hecho y hecho. Ahora, sobre ese último deseo. 611 00:35:17,824 --> 00:35:19,075 [relincha] 612 00:35:20,701 --> 00:35:21,702 ¿Qué es esto? 613 00:35:23,329 --> 00:35:25,206 ¿Qué? Te hice un príncipe. 614 00:35:25,289 --> 00:35:27,542 No, no, dije principito. 615 00:35:27,625 --> 00:35:30,336 Como uno de esos tipos con el traje elegante, 616 00:35:30,419 --> 00:35:32,755 el reloj rolex y el coche con chófer, 617 00:35:32,839 --> 00:35:35,258 -el asistente personal-- -[farfulla] 618 00:35:35,341 --> 00:35:38,261 Son como diez deseos diferentes. Tienes dos. 619 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Bien. ¿Qué tal una versión temporal? ¿solo por hoy? 620 00:35:41,848 --> 00:35:45,184 En serio vas a desear ¿ser rico durante 24 horas? 621 00:35:45,268 --> 00:35:46,727 No me importa eso. 622 00:35:46,811 --> 00:35:50,857 Sólo necesito volver a conectarme con Li Na. A ella no le importará si soy pobre. 623 00:35:51,649 --> 00:35:53,693 [risas] Lo siento, me estoy riendo, 624 00:35:53,776 --> 00:35:58,281 pero eso es lo mas tonto alguna vez he oído. Por supuesto que a ella le importará. 625 00:35:58,364 --> 00:36:01,409 Sí, bueno, es mi deseo y no el tuyo. 626 00:36:01,492 --> 00:36:03,369 Dispárame con tu jugo mágico. 627 00:36:05,037 --> 00:36:06,831 Bien, 24 horas. 628 00:36:09,250 --> 00:36:10,084 ¡Perfecto! 629 00:36:10,168 --> 00:36:11,586 Y el auto. 630 00:36:13,754 --> 00:36:14,839 Vaya. 631 00:36:14,922 --> 00:36:15,756 Perfecto. 632 00:36:15,840 --> 00:36:20,511 Y el asistente personal que tiene que hacer todo lo que pido para las próximas 24 horas. 633 00:36:21,179 --> 00:36:22,180 [gemidos] 634 00:36:25,683 --> 00:36:29,604 Largo, te ves bien como humano. Ahora bien, caminar puede ser complicado, pero... 635 00:36:30,938 --> 00:36:32,565 Bien, hora de fiesta. 636 00:36:32,648 --> 00:36:34,442 [chirrido de neumáticos] 637 00:36:40,990 --> 00:36:42,283 Oh, eh. 638 00:36:43,034 --> 00:36:47,288 [hombre calvo] Buenas tardes. Me gustaría consultar sobre un cliente. 639 00:36:47,371 --> 00:36:49,790 [empleado] Lo siento, no puedo revelar... [gruñidos] 640 00:36:55,671 --> 00:36:56,714 Sígueme. 641 00:37:02,470 --> 00:37:03,596 [chirrido de neumáticos] 642 00:37:04,597 --> 00:37:08,851 [suena música triunfante] 643 00:37:12,063 --> 00:37:13,397 [todos jadean] 644 00:37:13,481 --> 00:37:16,984 [risas] Oh, sí. Ahora bien, este es mi tipo de personas. 645 00:37:17,068 --> 00:37:19,362 La entrada de servicio está al fondo. 646 00:37:21,781 --> 00:37:23,783 [suena música clásica] 647 00:37:24,408 --> 00:37:25,243 Vaya. 648 00:37:26,160 --> 00:37:27,245 Esto es asombroso. 649 00:37:28,162 --> 00:37:29,372 Oh, entraste. 650 00:37:29,455 --> 00:37:32,875 -Nunca he sido tan humillado en-- -Revisa el abrigo, gracias. 651 00:37:35,127 --> 00:37:36,045 Ahí está ella. 652 00:37:36,712 --> 00:37:37,880 Ella se ve tan... 653 00:37:38,798 --> 00:37:39,757 importante. 654 00:37:40,424 --> 00:37:42,677 -Li Na. -Es tan bueno verte de nuevo. 655 00:37:42,760 --> 00:37:45,012 ¿Cómo se siente tener 19 años, querida? 656 00:37:45,096 --> 00:37:48,975 Oh, bueno, en realidad me he sentido Realmente confundido últimamente-- 657 00:37:49,058 --> 00:37:53,479 Genial, querida. ¿Qué dirías? ¿Sobre ser la nueva cara de Shin Makeup? 658 00:37:53,562 --> 00:37:57,108 En realidad, ya no represento productos. que utilizan pruebas con animales. 659 00:37:57,191 --> 00:37:59,443 -¿Dónde está tu padre? -¿Li Na? 660 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 Haré que firme el contrato. 661 00:38:01,529 --> 00:38:03,990 -¡Li Na! -¡Qué bueno verte de nuevo! 662 00:38:04,073 --> 00:38:06,033 Quiero hablar de tu futuro. 663 00:38:06,117 --> 00:38:08,202 He estado pensando en mi futuro. 664 00:38:08,286 --> 00:38:12,248 Sujetadores hinchables, el futuro de la moda. Quiero que seas parte. 665 00:38:12,331 --> 00:38:14,667 -Sí, no estoy seguro-- -¡Eso es genial! 666 00:38:14,750 --> 00:38:16,877 Tendré una sesión programada lo antes posible. 667 00:38:16,961 --> 00:38:20,089 -¡Feliz cumpleaños! -Es tan... Oh, eres tú, Buckley. 668 00:38:20,172 --> 00:38:23,175 Estamos a la mitad de la lista. Lo estás haciendo genial. 669 00:38:23,259 --> 00:38:25,720 Sí, genial. ¿Alguna noticia de mi papá? 670 00:38:25,803 --> 00:38:28,055 Está trabajando duro, al igual que nosotros. 671 00:38:28,139 --> 00:38:30,641 Entonces, ¿qué tal un poco menos de esto? 672 00:38:30,725 --> 00:38:32,059 ¡y más de esto! 673 00:38:32,143 --> 00:38:34,395 Muy bien, Din. [exhala] Allá vamos. 674 00:38:34,895 --> 00:38:36,605 Entiendo. Cara de juego. 675 00:38:36,689 --> 00:38:38,941 -Vaya. ¡Aquí vamos! -¡Hola, Li Na! Feliz-- 676 00:38:39,025 --> 00:38:41,360 Hola, es genial verte de nuevo. 677 00:38:41,444 --> 00:38:46,198 -Oh, yo siento lo mismo. Entonces-- -Este es simplemente el mejor día de mi vida. 678 00:38:46,282 --> 00:38:47,950 Uh, vaya, ¿tú también? 679 00:38:48,034 --> 00:38:51,537 Uh, espera, antes de que lo olvide, Te traje una cosita. 680 00:38:51,620 --> 00:38:55,291 -Hola, que bueno verte de nuevo. -En realidad nunca nos conocimos. 681 00:38:55,374 --> 00:38:58,085 -¿Si puedo? -Hola, es un placer verte de nuevo. 682 00:39:01,422 --> 00:39:03,257 Entonces, ¿cómo está tu mejor amigo? 683 00:39:03,841 --> 00:39:05,760 Yo… no sé qué pasó. 684 00:39:05,843 --> 00:39:07,595 Ella ni siquiera me reconoció. 685 00:39:07,678 --> 00:39:10,473 Excelente. Sueños aplastados. Hemos terminado aquí, ¿verdad? 686 00:39:10,556 --> 00:39:11,932 Me faltan dos. 687 00:39:12,016 --> 00:39:15,019 [maestro de ceremonias] Damas y caballeros, tiempo para un capricho. 688 00:39:15,603 --> 00:39:18,939 Si pudiéramos tener a la cumpleañera y su padre vienen a la pista de baile... 689 00:39:19,023 --> 00:39:20,316 Ahí está ella. 690 00:39:20,399 --> 00:39:24,153 Y ahora su padre, el señor Wang, ven al escenario. 691 00:39:24,236 --> 00:39:25,821 ¡Llamando al Sr. Wang! 692 00:39:25,905 --> 00:39:28,366 -Vamos, papá. No seas tímido. -Señor. ¿Wang? 693 00:39:28,449 --> 00:39:30,451 Sr. Wang, ¡baje! 694 00:39:30,534 --> 00:39:33,037 Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento. 695 00:39:33,120 --> 00:39:34,413 Sr. Wang. 696 00:39:34,497 --> 00:39:36,415 ¿Wang? ¿Tengo el nombre correcto? 697 00:39:36,499 --> 00:39:40,252 ¿Qué clase de padre no aparece? al cumpleaños de su hija? 698 00:39:40,336 --> 00:39:42,046 -[hombre 2] Lo sé. -Vamos. 699 00:39:42,129 --> 00:39:45,424 -Tenemos que hacer algo. -[maestro de ceremonias] El micrófono estaba encendido. Pido disculpas. 700 00:39:45,508 --> 00:39:49,387 [Din] Damas y caballeros, si pudiera tener su atención aquí. 701 00:39:49,470 --> 00:39:51,931 Es hora de la parte de entretenimiento. 702 00:39:52,014 --> 00:39:53,849 Largo, haz un poco de humo. Luces. 703 00:39:53,933 --> 00:39:55,851 [reproducción de música electrónica] 704 00:39:55,935 --> 00:40:00,523 [Estruendo] Desde las calles de Shaolin, Kung fu como nunca antes lo habías visto. 705 00:40:00,606 --> 00:40:03,943 ¡Presentamos al gran maestro! 706 00:40:04,026 --> 00:40:05,194 [silbido] 707 00:40:05,277 --> 00:40:06,654 [la multitud jadea, aplaude] 708 00:40:06,737 --> 00:40:08,989 Formado en el arte del Dragon Style. 709 00:40:09,073 --> 00:40:10,408 [multitud] ¡Oh! 710 00:40:19,417 --> 00:40:22,253 Ahora todos, mantén tus ojos en el escenario mientras yo... 711 00:40:26,841 --> 00:40:28,175 [exclamando] 712 00:40:30,261 --> 00:40:31,595 [aplausos, vítores] 713 00:40:37,226 --> 00:40:40,271 Eh, eso es todo. Se acabó el espectáculo. Gracias, amigos. ¡Adiós! 714 00:40:40,354 --> 00:40:41,939 Asistente personal. 715 00:40:42,022 --> 00:40:43,816 Nunca me había sentido tan insultado. 716 00:40:43,899 --> 00:40:45,401 ¡Número ocho de suerte! 717 00:40:46,026 --> 00:40:49,488 Señor, ¿amuse-bouche de caviar y crema inglesa? 718 00:40:49,572 --> 00:40:52,575 no tienes Cualquier... chips de camarones, ¿verdad? 719 00:40:52,658 --> 00:40:54,201 Eh, no. 720 00:40:55,035 --> 00:40:56,954 [burlonamente] No. [hipo] 721 00:40:57,580 --> 00:40:58,539 Oh, no. 722 00:40:58,622 --> 00:41:01,333 ¿Qué es un hombre como tú? haciendo todo solo? 723 00:41:02,585 --> 00:41:06,255 Tan verdadero. ¿Quién necesita vino? cuando tienes buena compañía? 724 00:41:06,338 --> 00:41:08,841 Creo que no has entendido bien... [hipo] 725 00:41:08,924 --> 00:41:12,136 [risas] Normalmente no lo hago muévete así de rápido, pero... 726 00:41:13,471 --> 00:41:15,055 Lo siento, debo correr. 727 00:41:16,098 --> 00:41:17,099 Hola… 728 00:41:19,018 --> 00:41:19,852 ¿Li Na? 729 00:41:21,187 --> 00:41:23,314 Ah, ¿guapo? 730 00:41:24,565 --> 00:41:26,567 Ya veo, jugando duro para conseguirlo. 731 00:41:29,028 --> 00:41:31,530 Agua. Agua. Sólo necesito agua. 732 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 [jadeando] 733 00:41:36,202 --> 00:41:37,203 [suspira aliviado] 734 00:41:41,415 --> 00:41:42,291 Refrescante. 735 00:41:49,507 --> 00:41:51,133 [farfulla] 736 00:41:53,677 --> 00:41:54,720 ¿Dónde está ese niño? 737 00:42:08,234 --> 00:42:09,276 ¿Hola? 738 00:42:10,152 --> 00:42:13,405 -Li Na, ¿eres tú? -Irse. Estoy ocupado. 739 00:42:13,989 --> 00:42:16,450 Ah, sí, puedo ver que estás ocupado. 740 00:42:17,159 --> 00:42:18,077 Sí, muy ocupado. 741 00:42:19,036 --> 00:42:20,079 Vale, yo... yo sólo... 742 00:42:21,038 --> 00:42:24,708 yo soy el que lo hizo Todo ese asunto del kung fu. 743 00:42:25,834 --> 00:42:27,086 Sólo estaba tratando de... 744 00:42:29,588 --> 00:42:31,590 Sé lo que intentabas hacer. 745 00:42:33,509 --> 00:42:34,343 Gracias. 746 00:42:38,305 --> 00:42:40,558 [llanto ahogado] 747 00:42:41,517 --> 00:42:42,518 ¿Estás bien? 748 00:42:44,353 --> 00:42:45,187 Sí. 749 00:42:45,896 --> 00:42:46,772 Estoy bien. 750 00:42:46,855 --> 00:42:48,857 [Li Na sollozando] 751 00:42:49,525 --> 00:42:51,068 Toma, toma esto. 752 00:42:51,151 --> 00:42:52,528 Gracias. 753 00:42:52,611 --> 00:42:53,946 [Li Na sonarse la nariz] 754 00:42:54,530 --> 00:42:55,614 [Li Na se suena la nariz] 755 00:42:58,117 --> 00:43:02,663 Sólo... sólo una noche. de todo el año, 756 00:43:02,746 --> 00:43:05,708 Pensé que tal vez podría hacer tiempo. 757 00:43:06,709 --> 00:43:09,211 No sé por qué dejo que me afecte. 758 00:43:09,795 --> 00:43:10,879 Lo lamento. 759 00:43:11,422 --> 00:43:14,883 Esto es muy vergonzoso. Normalmente no lloro así. 760 00:43:19,722 --> 00:43:22,474 Aquí tienes algo en tu cara. 761 00:43:26,145 --> 00:43:28,564 Sí, realmente no está saliendo bien. 762 00:43:29,940 --> 00:43:33,402 [jadea] Lo siento. Debo parecer totalmente loco. 763 00:43:33,986 --> 00:43:35,279 No, no. 764 00:43:35,946 --> 00:43:39,199 Es sólo que... no sé qué más hacer. 765 00:43:39,742 --> 00:43:44,288 Es como si pudiera ver toda mi vida. colocado delante de mí, 766 00:43:44,872 --> 00:43:48,542 y estoy haciendo mi mejor esfuerzo, tratando de enorgullecer a todos, 767 00:43:48,626 --> 00:43:52,421 pero… por mucho que lo intente, Simplemente siento que... 768 00:43:53,547 --> 00:43:54,590 Como… 769 00:43:54,673 --> 00:43:56,425 [ambos] Falta algo. 770 00:43:58,802 --> 00:43:59,637 Exactamente. 771 00:44:00,220 --> 00:44:02,139 [suena música conmovedora] 772 00:44:04,850 --> 00:44:06,852 [mujer] Ahí lo tienes, ojos de serpiente. 773 00:44:08,729 --> 00:44:10,981 Lo siento, ¿yo...? 774 00:44:11,065 --> 00:44:12,608 ¡Ah! ¡Ah! 775 00:44:12,691 --> 00:44:14,485 Dios mío, ¿estás bien? 776 00:44:14,985 --> 00:44:16,111 Estoy bien. 777 00:44:16,195 --> 00:44:18,072 [ambos ríen] 778 00:44:18,155 --> 00:44:18,989 Aquí. 779 00:44:20,783 --> 00:44:21,700 Gracias. 780 00:44:23,202 --> 00:44:27,790 Lo siento por ser tan grosero. No creo que supiera tu nombre antes. 781 00:44:27,873 --> 00:44:30,709 ¿Nos hemos conocido antes? 782 00:44:31,502 --> 00:44:34,171 Bueno, en realidad... 783 00:44:35,255 --> 00:44:36,382 Yo soy-- 784 00:44:36,465 --> 00:44:39,176 Ahí estás. Señorita Wang, gracias a Dios. 785 00:44:39,259 --> 00:44:42,346 Justo a tiempo. Tu padre estará aquí en cualquier momento. 786 00:44:42,429 --> 00:44:44,556 -¿Lo logró? -Eh, sí. 787 00:44:45,140 --> 00:44:47,351 [campanas de tableta] 788 00:44:48,519 --> 00:44:50,145 ¡Li Na! Ahí estás. 789 00:44:50,229 --> 00:44:54,274 -Oh. Hola papá. -Buckley me informa que la fiesta estuvo perfecta. 790 00:44:54,358 --> 00:44:56,985 ¡Oh! Ah, sí, lo fue. 791 00:44:57,069 --> 00:44:59,279 -Gracias papá. -¿La pasaste bien? 792 00:44:59,363 --> 00:45:02,366 Sí, claro. Hablé con todos los que querías que hablara. 793 00:45:02,449 --> 00:45:07,162 y creo que pude hacer algunas conexiones realmente importantes. 794 00:45:08,205 --> 00:45:10,666 ¿Hola? ¿Hola? Ah, ahí vamos. 795 00:45:10,749 --> 00:45:13,210 Toma, te traje algo especial. 796 00:45:13,919 --> 00:45:15,629 -[se aclara la garganta] -¡Ah! Eh... 797 00:45:15,713 --> 00:45:17,881 -Aquí tienes. -Adelante. ¡Ábrelo! 798 00:45:17,965 --> 00:45:21,552 Tuve que enviar a mi asistente a la mitad de los joyeros de Shanghai. 799 00:45:21,635 --> 00:45:22,594 Es cierto. 800 00:45:22,678 --> 00:45:26,390 -Sé que aprecias algo especial. -Oh, por supuesto. 801 00:45:26,473 --> 00:45:28,892 Tanto como el año pasado. 802 00:45:28,976 --> 00:45:29,935 Gracias, papá. 803 00:45:30,018 --> 00:45:33,814 Oh, eh, ¿lo hice? Na Na, lo siento. Sabes, yo-- 804 00:45:33,897 --> 00:45:37,526 Bueno, nunca puedes tener demasiado de algo bueno, ¿verdad? 805 00:45:37,609 --> 00:45:40,654 Disculpe, Yo... yo no te vi allí, jovencito. 806 00:45:40,738 --> 00:45:43,198 Permítame verlo más de cerca, señor. 807 00:45:44,283 --> 00:45:45,117 Aquí tiene. 808 00:45:45,826 --> 00:45:49,913 [Señor. Wang] Cuero de buena calidad, Excelente traje, Rolex. 809 00:45:49,997 --> 00:45:52,541 ¿Y cuál es el negocio familiar? 810 00:45:52,624 --> 00:45:54,668 ¡Eh, bolas de masa! 811 00:45:54,752 --> 00:45:58,422 Quiero decir, Casa Dumpling. Me refiero a los restaurantes en general. 812 00:45:58,505 --> 00:45:59,339 Todos. 813 00:45:59,423 --> 00:46:02,885 Ah, ya veo que es un joven adinerado. Me recuerda a mí mismo. 814 00:46:02,968 --> 00:46:04,595 Ustedes dos deberían almorzar. 815 00:46:04,678 --> 00:46:06,054 -¡Papá! -Eh, sí. 816 00:46:06,138 --> 00:46:09,099 -Por supuesto. Me encantaría eso. -Excelente. 817 00:46:09,183 --> 00:46:12,186 Hagamos los arreglos necesarios. Perdona mis modales. 818 00:46:12,269 --> 00:46:13,687 No entendí tu nombre. 819 00:46:13,771 --> 00:46:14,938 Oh, yo soy... 820 00:46:17,566 --> 00:46:19,568 -Dan. -Un placer conocerte, Dan. 821 00:46:19,651 --> 00:46:21,445 ¿Adónde te gustaría ir? 822 00:46:21,528 --> 00:46:24,615 La Torre Perla es excelente. Tengo una reserva-- 823 00:46:24,698 --> 00:46:29,995 -Disculpe, señor. Una llamada muy importante. -Solo dame unos minutos. 824 00:46:30,078 --> 00:46:32,956 Señor, dijeron que necesitan hablar ahora. 825 00:46:33,040 --> 00:46:35,125 [suspiros] Póntelos. 826 00:46:36,043 --> 00:46:38,420 Buenas noches, perdón por hacerte esperar. 827 00:46:39,630 --> 00:46:42,466 Entonces, ¿realmente te gustaría...? 828 00:46:42,549 --> 00:46:44,760 Sí. Sí. [risas] 829 00:46:45,469 --> 00:46:47,054 Nos vemos mañana, Dan. 830 00:46:49,890 --> 00:46:52,309 Hablamos y fue como en los viejos tiempos. 831 00:46:52,392 --> 00:46:55,354 hicimos arreglos para almorzar. ¿Puedes creerlo? 832 00:46:55,437 --> 00:46:57,773 no puedo creer No explicaste qué es un baño. 833 00:46:57,856 --> 00:46:59,358 ¡Todo va según lo planeado! 834 00:46:59,441 --> 00:47:01,485 Oh, de verdad, Dan. 835 00:47:01,568 --> 00:47:04,863 Uh, lo confesaré cuando sea el momento adecuado. 836 00:47:04,947 --> 00:47:07,783 No vas a, porque no hay un momento adecuado. 837 00:47:07,866 --> 00:47:10,494 Tú eres el campesino, ella es la princesa. 838 00:47:10,577 --> 00:47:13,539 Cuento tan antiguo como el tiempo. Y todos sabemos cómo termina eso. 839 00:47:14,540 --> 00:47:17,501 -¿Bien? -No, no está bien. Terriblemente. ¡Terriblemente! 840 00:47:17,584 --> 00:47:22,047 Durante mucho tiempo, tenemos un vínculo especial. eso es más profundo que el dinero o el estatus. 841 00:47:22,130 --> 00:47:23,173 ¿Por qué mentiste? 842 00:47:23,757 --> 00:47:25,092 Bueno, yo... eh... 843 00:47:25,175 --> 00:47:26,176 Te lo diré. 844 00:47:26,260 --> 00:47:30,681 Porque en el momento en que Li Na se entera quién eres, todo esto se desmoronará. 845 00:47:30,764 --> 00:47:33,517 deberías aprender tener fe en la humanidad. 846 00:47:33,600 --> 00:47:37,646 He existido durante 1.000 años. Sé cómo funcionan los humanos. Tú no. 847 00:47:37,729 --> 00:47:40,899 -Pobre Largo. Veo tu problema. -Tú eres mi problema. 848 00:47:40,983 --> 00:47:43,902 No esperaría que tu pequeño, cerebro reptiliano para entender 849 00:47:43,986 --> 00:47:45,696 El poder de la amistad humana. 850 00:47:45,779 --> 00:47:49,283 Está bien. seré tu primero y único amigo. Ven aquí. 851 00:47:49,366 --> 00:47:52,202 tenia un millon de amigos cuando era humano. Oh, no. 852 00:47:54,079 --> 00:47:54,913 largo, 853 00:47:55,414 --> 00:47:57,708 -eres un-- -Sí, sí, yo era humana. 854 00:47:57,791 --> 00:48:00,961 Por el amor de Dios, ¿Has mirado siquiera la tetera? 855 00:48:01,044 --> 00:48:03,672 ¡Y yo era el mejor ser humano de todos los tiempos! 856 00:48:04,256 --> 00:48:08,093 Uno de los señores más queridos y respetados. en la historia! ¿Sabes por qué? 857 00:48:09,219 --> 00:48:11,054 -¿Tenías muchos amigos? -¡No! 858 00:48:11,138 --> 00:48:15,267 Tenía toda la riqueza, la tierra y el poder, y todos me amaban por eso. 859 00:48:15,893 --> 00:48:18,979 Espera, si eres tan genial, ¿Por qué no he oído hablar de ti? 860 00:48:19,062 --> 00:48:24,026 Nosotros... Bueno, obviamente algún rival celoso. Me atribuí todo el mérito después de mi muerte. 861 00:48:24,902 --> 00:48:27,654 Moriste. ¿Los cielos te convirtieron en un Dragón de los Deseos? 862 00:48:27,738 --> 00:48:29,323 Sí, como recompensa. 863 00:48:29,406 --> 00:48:32,534 -No pareces feliz. -Estoy muy feliz. 864 00:48:32,618 --> 00:48:35,037 Entonces, si pudieras usar tu último deseo, 865 00:48:35,120 --> 00:48:38,457 y desear lo mismo como cualquier otro maestro, 866 00:48:38,540 --> 00:48:39,666 entonces puedo terminar 867 00:48:39,750 --> 00:48:42,002 y dejar este mundo miserable. 868 00:48:42,085 --> 00:48:44,212 Y finalmente regresar al cielo, 869 00:48:44,296 --> 00:48:48,634 donde todos esperan para dar la bienvenida el gran emperador a casa con un desfile. 870 00:48:50,636 --> 00:48:52,304 ¿Tienen desfiles en el cielo? 871 00:48:52,387 --> 00:48:53,388 [Largos suspiros] 872 00:48:53,472 --> 00:48:57,643 Mi punto es que hay una solución simple. a todos los problemas del mundo. 873 00:48:57,726 --> 00:48:59,436 Incluyendo el tuyo. Úselo. 874 00:49:01,021 --> 00:49:04,900 Entonces, eso es lo que has aprendido. ¿Después de todos estos años? 875 00:49:05,484 --> 00:49:06,401 Sí. 876 00:49:11,531 --> 00:49:13,075 -[ver campanadas] -[jadea] 877 00:49:13,158 --> 00:49:15,786 Mierda, ¿a las diez? Mi mamá sale del trabajo. 878 00:49:15,869 --> 00:49:18,330 ¡Largo, tenemos que irnos! ¡Apurarse! ¡Vamos! 879 00:49:18,413 --> 00:49:19,998 [gemidos] 880 00:49:20,082 --> 00:49:23,752 [Señor. Wang] Señor, seguramente usted puede ampliar el préstamo una semana más. 881 00:49:23,835 --> 00:49:26,088 Lo prometo, puedo devolverle el dinero, señor. 882 00:49:26,755 --> 00:49:29,174 ¿Juicio hipotecario? Por favor, señor. Te lo ruego. 883 00:49:29,257 --> 00:49:31,551 Esta empresa es el trabajo de mi vida. 884 00:49:31,635 --> 00:49:33,512 Tengo una familia y una respons-- 885 00:49:33,595 --> 00:49:35,013 [desconectar drones de tono] 886 00:49:35,097 --> 00:49:37,808 -¿Está todo bien, señor? -Está bien. 887 00:49:38,350 --> 00:49:39,184 Sólo… 888 00:49:39,726 --> 00:49:42,229 Simplemente no le cuentes nada de esto a Li Na. 889 00:49:46,525 --> 00:49:47,526 [suspiros] 890 00:50:06,753 --> 00:50:08,672 Bueno, ¿lo has encontrado? 891 00:50:08,755 --> 00:50:11,091 Hemos localizado el apartamento del chico, señor. 892 00:50:11,174 --> 00:50:12,092 Sí, ¿y? 893 00:50:12,175 --> 00:50:15,971 No hay manera de que pueda ir o venir. sin ser atrapado. 894 00:50:16,054 --> 00:50:16,888 Bien. 895 00:50:21,560 --> 00:50:23,979 Vale, en la tetera. Todo es normal. 896 00:50:24,062 --> 00:50:26,857 -Luces encendidas. -¿Crees que puedes traer a Li Na a este basurero? 897 00:50:26,940 --> 00:50:28,442 ¡Silencio tú! Tarea fuera. 898 00:50:28,525 --> 00:50:30,402 Su nevera es más grande que este apartamento. 899 00:50:30,485 --> 00:50:34,239 Si no vas a decir algo útil, no digas nada. 900 00:50:34,322 --> 00:50:35,574 ¡Ella está aquí! 901 00:50:37,534 --> 00:50:38,869 Eh, tu traje. 902 00:50:38,952 --> 00:50:40,495 ¿Eh? ¡Oh, no! 903 00:50:40,579 --> 00:50:41,580 [roturas de tela] 904 00:50:42,748 --> 00:50:44,374 Din, te traje algunos... 905 00:50:45,125 --> 00:50:48,378 Hola madre. Seguro que hace calor esta noche, ¿no? 906 00:50:49,171 --> 00:50:52,090 No, hace mucho frío. ¿Estás enfermando de algo? 907 00:50:52,174 --> 00:50:54,843 Oh, no. Sólo… estudiando. 908 00:50:54,926 --> 00:50:56,887 Bueno. Aquí. 909 00:50:56,970 --> 00:51:00,724 -Te calentaré unas sobras. -A Li Na le encantarán las sobras. 910 00:51:00,807 --> 00:51:02,392 -¡Oye, basta! -¿Parar qué? 911 00:51:02,476 --> 00:51:06,313 Eh, deja de preocuparte por mí. Estoy bien. 912 00:51:06,396 --> 00:51:07,898 No pareces estar bien. 913 00:51:08,648 --> 00:51:11,401 -¿Cómo estuvo la escuela? -Excelente. La escuela fue genial. 914 00:51:11,485 --> 00:51:13,361 Mientes a todo el mundo, no sólo a ti mismo. 915 00:51:13,445 --> 00:51:14,863 -Déjame en paz. -Bien. 916 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 [jadea] No, mamá. Yo solo estaba... 917 00:51:17,783 --> 00:51:22,954 -Sabes dónde encontrarme. -…hablando con alguien más. 918 00:51:23,538 --> 00:51:26,166 Din, voy a hacerte una pregunta. 919 00:51:26,249 --> 00:51:28,293 Recuerda, soy tu madre. 920 00:51:28,376 --> 00:51:30,087 Puedes decirme la verdad. 921 00:51:30,587 --> 00:51:31,630 Ajá. 922 00:51:31,713 --> 00:51:33,465 ¿Estás…? 923 00:51:34,091 --> 00:51:35,926 bebiendo alcohol? 924 00:51:36,009 --> 00:51:39,513 -No. ¡Dame eso! No estoy bebiendo. -¿Dónde lo escondes? 925 00:51:39,596 --> 00:51:43,100 ¡No me mientas! ¡Quedarse fuera hasta tarde! ¡Faltarse a la escuela! 926 00:51:43,183 --> 00:51:45,519 -Estás actuando como un loco todo el tiempo. -¡Mamá! 927 00:51:45,602 --> 00:51:48,772 ¡Soy tu madre! Sé cuando algo anda mal. 928 00:51:48,855 --> 00:51:50,649 -¿Qué es? -¡No pasa nada! 929 00:51:50,732 --> 00:51:53,860 Sólo dime la verdad. Sea lo que sea, puedo ayudar. 930 00:51:54,402 --> 00:51:55,904 Mamá, no puedes. 931 00:51:56,822 --> 00:51:57,656 Créeme. 932 00:51:58,532 --> 00:51:59,366 No puedes. 933 00:52:00,325 --> 00:52:01,493 Ve a tu habitación. 934 00:52:01,576 --> 00:52:03,787 no salgas si me vas a faltar el respeto. 935 00:52:03,870 --> 00:52:04,996 -Yo no estaba-- -¡Vaya! 936 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 ¡Bien! 937 00:52:08,917 --> 00:52:10,961 [gemidos] Odio este lugar. 938 00:52:16,299 --> 00:52:19,010 -Realmente lo están haciendo. -Trae esa silla. 939 00:52:19,094 --> 00:52:20,220 ¿Alguien quiere palomitas de maíz? 940 00:52:20,303 --> 00:52:21,638 Puedo oírte. 941 00:52:21,721 --> 00:52:23,098 [vecinos clamando] 942 00:52:23,181 --> 00:52:25,100 [música conmovedora] 943 00:52:26,434 --> 00:52:27,394 [Mamá de Din] Din. 944 00:52:28,562 --> 00:52:29,396 Aquí. 945 00:52:34,651 --> 00:52:35,485 Tu… 946 00:52:37,070 --> 00:52:38,446 Necesitas una cena de verdad. 947 00:52:39,698 --> 00:52:40,574 Gracias. 948 00:52:41,658 --> 00:52:42,659 Lo siento, mamá. 949 00:52:51,960 --> 00:52:53,086 [sorbe] 950 00:53:08,226 --> 00:53:12,522 Oye, amiguito. Eres tan lindo. ¿Tienes familia? ¿Tienes hambre? 951 00:53:12,606 --> 00:53:16,234 Eres tan lindo y esponjoso pequeño, de cara peluda… [balbuceando] 952 00:53:17,152 --> 00:53:19,154 -¡Es él! ¡Despertar! -¿Eh? ¿Eh? 953 00:53:19,237 --> 00:53:21,364 -¡Oye, jefe! ¡Jefe! -¡Oye, jefe! 954 00:53:21,448 --> 00:53:23,533 -[secuaz bajito] ¡Jefe! -¡El chico! 955 00:53:23,617 --> 00:53:25,619 [suena música intensa] 956 00:53:30,457 --> 00:53:31,541 [revoluciones del motor] 957 00:53:37,547 --> 00:53:38,548 Imposible. 958 00:53:44,304 --> 00:53:46,264 Está bien, Din. Puedes hacer esto. 959 00:53:46,348 --> 00:53:47,974 Sólo dile la verdad. 960 00:53:48,058 --> 00:53:50,185 -[golpes del ascensor] -Buenas noches, señor. 961 00:53:53,104 --> 00:53:55,106 -¡Oh, hola, Dan! -¡Ey! 962 00:53:55,190 --> 00:53:59,236 -Señor, ¿puedo llevarle su chaqueta? -¿Mi chaqueta? Acabo de recibir esto. 963 00:53:59,319 --> 00:54:01,363 [risas] Buena, Dan. 964 00:54:02,447 --> 00:54:03,990 [risas] Sí, buena. 965 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 Seguro. Tengo muchos más de estos en casa. 966 00:54:06,785 --> 00:54:09,913 -Gracias. Aquí tiene. -Aquí. 967 00:54:12,415 --> 00:54:14,334 Perdón por todo el alboroto. 968 00:54:14,417 --> 00:54:16,503 Mi papá insiste en "sólo lo mejor". 969 00:54:18,046 --> 00:54:21,591 En realidad, Li Na, hay algo que necesito decirte. 970 00:54:21,675 --> 00:54:23,468 Sé lo que vas a decir. 971 00:54:23,551 --> 00:54:24,636 -¿Tú haces? -Sí. 972 00:54:25,220 --> 00:54:27,973 es tan agradable conocer a alguien de una familia respetable 973 00:54:28,056 --> 00:54:30,433 con quien te gusta hablar, ¿verdad? 974 00:54:30,517 --> 00:54:32,978 -Oh. -Señora, su mesa está lista. 975 00:54:33,520 --> 00:54:35,522 Bien. Respetable. 976 00:54:36,273 --> 00:54:39,234 Largo, se supone que debo ser de una familia respetable. 977 00:54:39,317 --> 00:54:42,737 No. ¿Qué? Estoy en shock. Estoy atónito. 978 00:54:42,821 --> 00:54:45,865 -Es exactamente lo que predije. -Necesito tu ayuda. 979 00:54:45,949 --> 00:54:48,618 Eras de la realeza. Dime qué hacer. 980 00:54:48,702 --> 00:54:50,829 Bien. Haz exactamente lo que te digo. 981 00:54:50,912 --> 00:54:53,957 -Bueno. Trato. -Señor, ¿podría ofrecerle un remolque caliente? 982 00:54:54,499 --> 00:54:56,960 no deberías dejar los plebeyos te hablan. 983 00:54:57,043 --> 00:54:58,503 -¿En realidad? -Señor, yo sólo-- 984 00:54:59,045 --> 00:55:01,965 Quería ofrecerte una toalla caliente. 985 00:55:02,048 --> 00:55:03,633 Señor, usted simplemente... 986 00:55:03,717 --> 00:55:04,843 [se calla] 987 00:55:05,969 --> 00:55:07,220 Señora, su mesa. 988 00:55:07,304 --> 00:55:10,140 Exige otra mesa, afirmando que es muy superior. 989 00:55:10,223 --> 00:55:15,770 Li Na, esta mesa simplemente no sirve. Permítanme mostrarles otro. 990 00:55:16,604 --> 00:55:18,982 esta es la mesa para los entremeses. 991 00:55:20,817 --> 00:55:24,946 Bueno, díselo al Sr. y a la Sra. Hors D'oeuvres. que esta es nuestra mesa. 992 00:55:25,030 --> 00:55:25,947 [Li Na se ríe] 993 00:55:26,031 --> 00:55:27,824 Dan, eres un tipo muy divertido. 994 00:55:27,907 --> 00:55:29,242 [risas] ¿Gracioso? 995 00:55:29,326 --> 00:55:33,955 Uh, ¿estás seguro de que no quisiste decir suave, elegante, respetable. 996 00:55:34,039 --> 00:55:35,665 [risas] 997 00:55:37,500 --> 00:55:39,669 Eres demasiado bueno. Voy a llorar. 998 00:55:40,295 --> 00:55:43,089 la haria ejecutar por burlarse de la realeza. 999 00:55:43,173 --> 00:55:46,468 te agradezco que lo intentes para hacer este lugar interesante, 1000 00:55:46,551 --> 00:55:48,345 pero ¿qué tal en otro lugar? 1001 00:55:48,428 --> 00:55:51,222 ¿En algún otro lugar? ¿Te gusta más elegante que esto? 1002 00:55:51,306 --> 00:55:52,474 ¿No es lo suficientemente bueno? 1003 00:55:52,557 --> 00:55:55,810 -Bien jugado, niña. -No, como un paseo o algo así. 1004 00:55:55,894 --> 00:55:57,604 ¿Puedo tomar tu pedido? 1005 00:55:57,687 --> 00:56:01,191 -No escatimar gastos. El dinero no es un problema. -Uno de todo. 1006 00:56:01,816 --> 00:56:04,402 Señor, hay más de 600 artículos en nuestro menú. 1007 00:56:04,486 --> 00:56:06,780 -Será mejor que sean tres. -¡Bien! 1008 00:56:06,863 --> 00:56:07,989 Como desee, señor. 1009 00:56:08,073 --> 00:56:10,825 Entonces, escucha, Dan, sobre anoche. 1010 00:56:10,909 --> 00:56:13,620 Perdón por actuar tan raro. 1011 00:56:13,703 --> 00:56:16,998 Para ser honesto, es lindo tener a alguien que escuchara. 1012 00:56:17,082 --> 00:56:18,833 Ignorala y ella es tuya. 1013 00:56:19,501 --> 00:56:22,879 Mirar. gente rica Nunca prestes atención a nadie más. 1014 00:56:22,962 --> 00:56:26,257 De lo único que hablan es de sus propios asuntos. cuanto dinero ganan. 1015 00:56:26,341 --> 00:56:30,595 -Es casi una forma de arte. -¿Estás escuchando algo de lo que dije? 1016 00:56:32,222 --> 00:56:33,348 Ni una palabra. 1017 00:56:34,766 --> 00:56:38,645 Um, está bien, bueno, estaba diciendo fue muy agradable hablar contigo... 1018 00:56:38,728 --> 00:56:41,898 Estamos cerca, Din. Dile cuántos palacios posees. 1019 00:56:41,981 --> 00:56:45,819 Déjame detenerte. ¿Te lo dije? ¿Qué tan respetable es mi familia? 1020 00:56:45,902 --> 00:56:47,529 -Tu primer plato principal. -Gracias. 1021 00:56:47,612 --> 00:56:48,488 Uh-uh-uh. 1022 00:56:48,571 --> 00:56:49,781 En vano. 1023 00:56:50,365 --> 00:56:52,450 Dan! ¿Sabes que? 1024 00:56:52,534 --> 00:56:56,162 -Simplemente no eres quien pensé que eras. -Espera, Li Na. 1025 00:56:56,246 --> 00:56:58,998 No entiendo. Eso funcionó en mis 17 esposas. 1026 00:56:59,082 --> 00:57:00,917 -Puedo explicarlo. -¿Y ahora qué? 1027 00:57:01,000 --> 00:57:02,168 Yo, eh... 1028 00:57:02,252 --> 00:57:03,086 Deberíamos… 1029 00:57:03,795 --> 00:57:05,922 Deberíamos dar ese paseo. 1030 00:57:08,383 --> 00:57:09,342 ¡Quizás una carrera! 1031 00:57:10,677 --> 00:57:11,970 ¡Buen provecho! 1032 00:57:12,053 --> 00:57:13,304 ¡Sorpresa! 1033 00:57:17,642 --> 00:57:18,601 Subir a. 1034 00:57:22,021 --> 00:57:22,981 Bien. 1035 00:57:24,607 --> 00:57:25,984 ¿Quiénes eran esos hombres? 1036 00:57:26,067 --> 00:57:28,736 Gánsteres. Probablemente para secuestrarnos y pedir un rescate. 1037 00:57:28,820 --> 00:57:30,822 [multitud aplaudiendo, vitoreando] 1038 00:57:35,285 --> 00:57:38,371 -Vamos. Por aquí. -[música emocionante] 1039 00:57:38,955 --> 00:57:40,123 Oh, no. 1040 00:57:40,707 --> 00:57:42,792 siempre has querido estar en una pelea callejera. 1041 00:57:42,876 --> 00:57:43,877 -Ayuda. -[Largo] ¡No! 1042 00:57:43,960 --> 00:57:46,004 -Mantén la calma. -[Din] Vamos, por favor. 1043 00:57:46,087 --> 00:57:47,380 -¿Dan? -[Largos gemidos] 1044 00:57:48,715 --> 00:57:50,508 ¡Mira lo que encontré! [risas] 1045 00:57:50,592 --> 00:57:52,594 [Se reproduce música de percusión emocionante] 1046 00:57:54,721 --> 00:57:57,599 [Largo] Mírame. ¿Cómo me convertí en piñata? 1047 00:57:57,682 --> 00:57:59,476 -Creo que los perdimos. -Bien. 1048 00:57:59,559 --> 00:58:02,562 Entonces, ¿cuándo exactamente ¿Ibas a disculparte, Dan? 1049 00:58:02,645 --> 00:58:03,480 yo… 1050 00:58:05,398 --> 00:58:06,691 ¿Eh? 1051 00:58:06,774 --> 00:58:07,775 [multitud jadea] 1052 00:58:09,360 --> 00:58:11,112 ¡Al revés! ¡De otra manera! 1053 00:58:13,656 --> 00:58:14,532 [aplausos] 1054 00:58:14,616 --> 00:58:19,120 Li Na, realmente quiero decir que lo siento. 1055 00:58:19,204 --> 00:58:20,622 ¿Perdón por qué exactamente? 1056 00:58:20,705 --> 00:58:23,708 Perdón por actuar como un idiota. 1057 00:58:23,791 --> 00:58:25,084 Disculpa aceptada. 1058 00:58:25,168 --> 00:58:28,379 Ahora, atrápalo, Dan. ¡Péale una patada en su estúpida cara! 1059 00:58:28,463 --> 00:58:29,464 ¡Patéalo! 1060 00:58:29,547 --> 00:58:30,840 [Largo farfulleo] 1061 00:58:30,924 --> 00:58:32,050 [multitud hace una mueca de dolor] 1062 00:58:33,593 --> 00:58:35,386 Entrega la tetera, chico. 1063 00:58:36,679 --> 00:58:37,597 [riendo] 1064 00:58:40,892 --> 00:58:45,104 No me registré para esto. Si pediste tu último deseo, nosotros... Oh, no. 1065 00:58:49,317 --> 00:58:51,569 Esto, literalmente, no podría conseguir nada. 1066 00:58:51,653 --> 00:58:53,154 [Vómitos largos y húmedos] 1067 00:58:56,533 --> 00:58:57,992 -Buena. -Ah. Gracias. 1068 00:58:58,076 --> 00:58:59,536 ¡Come metal, bolsa de basura! 1069 00:58:59,619 --> 00:59:01,621 ¿Cómo te gustan las manzanas, eh? 1070 00:59:02,956 --> 00:59:03,790 ¡Tonterías! 1071 00:59:11,089 --> 00:59:12,382 [Li Na] ¡Entrante! 1072 00:59:31,359 --> 00:59:32,193 Confía en mí. 1073 00:59:33,111 --> 00:59:35,655 -Li Na, creo que vamos a tener que-- -¡Salta! 1074 00:59:36,781 --> 00:59:38,032 [Li Na, Din gritando] 1075 00:59:41,744 --> 00:59:43,454 No te preocupes. Tenemos esto. 1076 00:59:53,339 --> 00:59:54,632 [ambos exclamando] 1077 00:59:57,427 --> 00:59:58,386 [Estruendo] ¡Oh, no! 1078 00:59:59,137 --> 01:00:00,263 [Li Na] ¡Dios mío! 1079 01:00:00,346 --> 01:00:02,307 [suena música triunfante] 1080 01:00:07,562 --> 01:00:11,107 ¿Sabes qué, Dan? Esta se está convirtiendo en una cita bastante buena. 1081 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 [Largo] ¡Oh, no! 1082 01:00:25,163 --> 01:00:26,414 [ambos tosiendo] 1083 01:00:27,915 --> 01:00:30,501 -¿Estás bien? -Creo que sí. 1084 01:00:31,878 --> 01:00:33,880 [ambos riendo] 1085 01:00:37,592 --> 01:00:39,927 [Largo] Estoy bien. Gracias por preguntar. 1086 01:00:42,972 --> 01:00:44,098 Ay, muchacho. 1087 01:00:45,183 --> 01:00:46,059 ¿Qué pasó? 1088 01:00:46,142 --> 01:00:47,477 Se acabó el tiempo, Dan. 1089 01:00:47,560 --> 01:00:50,563 ¿Qué pasó? Bueno, saltamos de un edificio. 1090 01:00:50,647 --> 01:00:51,898 Casi morimos. 1091 01:00:52,398 --> 01:00:54,776 -Se acabaron tus 24 horas. -Le dimos una paliza a algunos mafiosos. 1092 01:00:54,859 --> 01:00:56,903 -No. -Está bien, eso fuiste principalmente tú. 1093 01:00:56,986 --> 01:00:59,364 Tienes que enseñarme algo de ese kung fu. 1094 01:01:01,449 --> 01:01:02,367 Ups. 1095 01:01:02,450 --> 01:01:03,701 Reflejos. 1096 01:01:05,870 --> 01:01:07,830 Espera, ¿qué pasó con tu traje? 1097 01:01:10,708 --> 01:01:11,751 Mira, Li Na. 1098 01:01:14,045 --> 01:01:17,215 Hay... algo que necesito decirte. 1099 01:01:17,298 --> 01:01:19,550 Tienes un deseo más. No tienes que hacer esto. 1100 01:01:22,345 --> 01:01:24,389 Mi verdadero nombre no es Dan. 1101 01:01:24,472 --> 01:01:25,306 Es… 1102 01:01:25,890 --> 01:01:26,724 [Li Na] Din. 1103 01:01:28,434 --> 01:01:29,435 Eres Din. 1104 01:01:30,144 --> 01:01:31,896 [gemidos] 1105 01:01:32,647 --> 01:01:33,648 Lo siento. 1106 01:01:33,731 --> 01:01:36,359 Pero… ¿por qué mentiste? 1107 01:01:36,442 --> 01:01:38,569 No estaba planeando hacerlo. Yo solo… 1108 01:01:39,237 --> 01:01:44,200 Me preocupaba que si te enterabas era, bueno, sólo yo, 1109 01:01:45,034 --> 01:01:46,411 todo terminaría. 1110 01:01:48,371 --> 01:01:51,332 Entonces, ¿todavía vives por aquí? 1111 01:01:52,041 --> 01:01:52,875 Sí. 1112 01:01:52,959 --> 01:01:55,753 ¿En ese mismo viejo shikumen? 1113 01:01:56,629 --> 01:01:57,463 Sí. 1114 01:01:58,172 --> 01:02:00,174 Te dije que esto no terminaría bien. 1115 01:02:01,342 --> 01:02:02,176 [Li Na] Espera. 1116 01:02:02,677 --> 01:02:04,178 Recuerdo este callejón. 1117 01:02:04,721 --> 01:02:08,975 Solíamos tomar un atajo por aquí. de camino a casa desde la escuela. 1118 01:02:09,058 --> 01:02:10,601 Eh, sí. 1119 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Y la señora Chu vendería esos ñames asados. 1120 01:02:14,397 --> 01:02:16,858 ¡Oye, mira eso! ¡Es la señora Chu! 1121 01:02:17,358 --> 01:02:19,152 Hola, señora Chu. Es Li Na Wang. 1122 01:02:19,235 --> 01:02:21,654 -Te acuerdas-- -Un dólar, dos ñames. ¡Sin negociación! 1123 01:02:22,238 --> 01:02:24,323 -Algunas cosas nunca cambian. -Aquí. 1124 01:02:24,407 --> 01:02:25,950 [Señora. Chu] ¡Vendido! Próximo. 1125 01:02:26,033 --> 01:02:27,618 -Ay, ay. -[Señora. Chu] ¡Muévete! 1126 01:02:29,579 --> 01:02:30,496 ¡Qué bueno! 1127 01:02:31,247 --> 01:02:32,415 Espera, ¿es eso...? 1128 01:02:33,666 --> 01:02:34,667 [Sra. Chu] ¿Eh? 1129 01:02:34,751 --> 01:02:36,252 [música brillante y edificante] 1130 01:02:36,335 --> 01:02:38,171 [mujeres cantando] 1131 01:02:38,254 --> 01:02:39,589 ¡De ninguna manera! [Li Na se ríe] 1132 01:02:39,672 --> 01:02:42,341 Sí, nueva década, ¡los mismos pantalones deportivos! 1133 01:02:46,804 --> 01:02:49,640 Oye, Din, ¿qué piensas? sobre una pequeña carrera? 1134 01:02:49,724 --> 01:02:51,350 -¡Tres, dos, uno, vamos! -¿Qué? 1135 01:02:51,434 --> 01:02:52,602 [Estruendo] ¡Oye! 1136 01:02:52,685 --> 01:02:53,895 [Li Na gruñe] ¡Ah! 1137 01:02:56,397 --> 01:02:57,231 Bueno. 1138 01:02:57,732 --> 01:02:58,816 No es justo. 1139 01:03:07,116 --> 01:03:12,121 Entonces, tu antiguo apartamento tiene que estar a la vuelta de la esquina. 1140 01:03:12,205 --> 01:03:16,250 Oh, no lo sé si es tan buena idea. 1141 01:03:16,334 --> 01:03:19,670 -Hola Weijing, ¿tienes cebollas verdes? -Hola señora Song. 1142 01:03:19,754 --> 01:03:22,089 Lo lamento. ¿Te conozco? 1143 01:03:22,173 --> 01:03:25,009 Hola, mamá. Entonces, ¡sorpresa! 1144 01:03:25,092 --> 01:03:28,262 Tenemos una visita inesperada. 1145 01:03:31,641 --> 01:03:34,477 ¿Una chica? ¿Por eso estás actuando como un loco? 1146 01:03:34,560 --> 01:03:39,398 Todo este tiempo preocupado porque estabas drogado en algún cibercafé. Era una niña. 1147 01:03:39,482 --> 01:03:41,025 -¡Es Li Na! -Solo un-- 1148 01:03:43,027 --> 01:03:44,070 Hola. 1149 01:03:44,153 --> 01:03:46,823 ¿Li Na? ¿Qué estás haciendo aquí? 1150 01:03:47,532 --> 01:03:50,326 Estoy visitando a un viejo amigo. 1151 01:03:51,369 --> 01:03:52,203 Oh. 1152 01:03:52,286 --> 01:03:56,082 [Señora. La canción gruñe] Bueno, ¿dónde están mis modales? Entra. 1153 01:03:56,165 --> 01:03:58,042 Tú y yo no hemos terminado. 1154 01:03:58,584 --> 01:04:01,379 -Está muy bonita ahora. -Como una princesa. 1155 01:04:01,462 --> 01:04:03,422 Bueno, su nariz es un poco chata. 1156 01:04:03,506 --> 01:04:05,174 [Señora. Canción] Empieza con esto. 1157 01:04:05,258 --> 01:04:09,220 -Realmente no deberías ir a-- -Estás más flaca que el palo de una escoba. 1158 01:04:09,303 --> 01:04:11,347 -No me esperaba-- -¡Li Na! 1159 01:04:11,430 --> 01:04:15,017 ¿Sabías que Din pone flores? ¿En la tumba de Clucky cada año? 1160 01:04:15,101 --> 01:04:16,727 Sr. Huang, ya basta. 1161 01:04:16,811 --> 01:04:18,271 No lo sabía. 1162 01:04:18,354 --> 01:04:20,606 Es tan lindo. Incluso llora un poco. 1163 01:04:20,690 --> 01:04:23,234 No estoy llorando. Estoy de luto. 1164 01:04:23,317 --> 01:04:26,362 -Incluso trae flores. -¡Un ramo pequeñito! 1165 01:04:27,864 --> 01:04:29,282 [charla ahogada] 1166 01:04:31,158 --> 01:04:35,329 [mujer cantando románticamente en chino] 1167 01:05:09,655 --> 01:05:10,656 Entra. 1168 01:05:13,367 --> 01:05:14,368 [la canción se desvanece] 1169 01:05:16,412 --> 01:05:18,831 ¿Qué? ¿Estás diciendo que ese no es mi hijo? 1170 01:05:18,915 --> 01:05:20,750 Lo sabías. No me mientas. 1171 01:05:20,833 --> 01:05:23,377 [hombre] Me estabas mintiendo todo este tiempo. 1172 01:05:23,461 --> 01:05:26,672 tu solo querias heredar el negocio de mi papá. 1173 01:05:26,756 --> 01:05:29,425 -[mujer] Correcto. Lo haré. -¡Sé lo que hiciste! 1174 01:05:29,508 --> 01:05:32,678 ¿Crees que puedes engañarme? Te vi con ese tipo. 1175 01:05:32,762 --> 01:05:34,430 [mujer] No tienes idea. 1176 01:05:34,513 --> 01:05:36,557 debería haber Escuché a mi madre. 1177 01:05:36,641 --> 01:05:38,392 -Soy tu madre. -¡No! 1178 01:05:38,476 --> 01:05:39,852 [todos jadean] 1179 01:05:41,228 --> 01:05:42,063 Aquí. 1180 01:05:43,397 --> 01:05:46,442 Oh, vaya. ¡Oh! Es como una máquina del tiempo aquí arriba. 1181 01:05:46,525 --> 01:05:50,488 Sí, lo siento. Este es el único lugar Puedo conseguir paz y tranquilidad. 1182 01:05:50,571 --> 01:05:52,490 [Li Na] Nunca tendrás paz. 1183 01:05:52,573 --> 01:05:55,534 porque el fantasma ¡De Clucky siempre te perseguirá! 1184 01:05:55,618 --> 01:05:57,703 -[cloquea] -¡No, Clucky! Estás muerto. 1185 01:05:57,787 --> 01:06:00,456 ¿Vas a llorar? ¿Vamos a ver lágrimas ahora? 1186 01:06:00,539 --> 01:06:02,249 No me arrepiento de nada. Estabas delicioso. 1187 01:06:02,333 --> 01:06:05,127 lo vas a saber a qué sabe el arrepentimiento. 1188 01:06:05,211 --> 01:06:07,421 Aléjate de mí, pollo fantasma. 1189 01:06:07,505 --> 01:06:10,633 -¿Por qué me comiste? -Fue Li Na. Ella me obligó a hacerlo. 1190 01:06:11,425 --> 01:06:12,718 Vendiéndome. 1191 01:06:12,802 --> 01:06:14,971 -Eso hace frío. -Fue idea tuya. 1192 01:06:15,054 --> 01:06:19,266 Sí. supongo que tuvimos Había muchas ideas locas en aquel entonces. 1193 01:06:20,393 --> 01:06:21,227 Sí. 1194 01:06:22,144 --> 01:06:24,188 -[escalofríos] -¿Eh? ¡Oh! 1195 01:06:24,271 --> 01:06:25,106 Aquí. 1196 01:06:29,652 --> 01:06:30,486 [ambos suspiran] 1197 01:06:31,654 --> 01:06:34,198 Oye, ¿recuerdas esa promesa que hicimos? 1198 01:06:34,281 --> 01:06:36,200 -El meñique-- -¡Por supuesto! 1199 01:06:36,283 --> 01:06:37,535 ¿Cómo te fue? Eh... 1200 01:06:37,618 --> 01:06:40,496 Amigos para siempre, día tras... 1201 01:06:40,579 --> 01:06:42,581 [ambos] Año tras año, 1202 01:06:42,665 --> 01:06:44,875 sobre esto siempre estaremos… 1203 01:06:46,210 --> 01:06:47,169 jurar. 1204 01:06:52,717 --> 01:06:54,051 [zumbido de vallas publicitarias] 1205 01:06:55,094 --> 01:06:56,095 -¡Ah! -¡Vaya! 1206 01:06:56,178 --> 01:06:57,555 -¡Dios! -¿Estás bien? 1207 01:06:57,638 --> 01:06:59,223 Estoy bien. Estoy bien. 1208 01:07:00,141 --> 01:07:03,602 Lo siento, no me lo esperaba mi propia cara gigante. 1209 01:07:03,686 --> 01:07:04,812 Qué vergonzoso. 1210 01:07:04,895 --> 01:07:09,442 [risas] No te avergüences. Cuando vi eso por primera vez, casi me caigo. 1211 01:07:10,735 --> 01:07:13,946 Pero ha sido agradable. Es como si hubieras vuelto. 1212 01:07:14,030 --> 01:07:17,825 Pero, ya sabes, gigante y brillante, y súper glamorosa. 1213 01:07:19,118 --> 01:07:21,537 No sostiene una vela a la realidad, sin embargo. 1214 01:07:25,207 --> 01:07:27,752 ¿Qué te parece si vamos a una cita real? 1215 01:07:27,835 --> 01:07:30,421 Ni Dan ni nada de eso. 1216 01:07:31,130 --> 01:07:31,964 yo… 1217 01:07:33,049 --> 01:07:34,216 [suena el teléfono] 1218 01:07:35,509 --> 01:07:36,385 Lo siento. 1219 01:07:38,345 --> 01:07:41,348 ¿Dónde has estado? ¡El rodaje empieza en una hora! 1220 01:07:41,432 --> 01:07:44,185 ¿Qué pasó con tu cabello? ¡Te envío un coche! 1221 01:07:47,188 --> 01:07:48,105 Eh... 1222 01:07:48,939 --> 01:07:50,107 Din… 1223 01:07:50,191 --> 01:07:54,070 Lo pasé muy bien esta noche, 1224 01:07:54,153 --> 01:07:56,447 pero tengo que irme. 1225 01:07:56,947 --> 01:08:00,951 -Gracias por prestarme esto. -Guárdalo hasta la próxima. 1226 01:08:01,035 --> 01:08:02,036 No, de verdad, yo-- 1227 01:08:02,119 --> 01:08:04,622 No es que no te vaya a ver por otro... 1228 01:08:07,291 --> 01:08:08,209 …diez años. 1229 01:08:10,127 --> 01:08:11,128 estruendo, 1230 01:08:11,212 --> 01:08:16,008 la verdad es, Tengo toda esta otra vida ahora. 1231 01:08:16,092 --> 01:08:18,344 ¿Sabes? Una carrera. 1232 01:08:18,427 --> 01:08:22,264 Un futuro que mi papá trabajado muy duro para. 1233 01:08:23,265 --> 01:08:27,061 Ciertas expectativas tengo que cumplir. 1234 01:08:28,145 --> 01:08:28,979 Déjame adivinar. 1235 01:08:29,855 --> 01:08:32,983 No cumplo con esas expectativas. 1236 01:08:33,067 --> 01:08:33,943 yo… 1237 01:08:34,026 --> 01:08:35,528 No lo entiendes. 1238 01:08:35,611 --> 01:08:37,738 Yo... sólo estoy tratando de ser... 1239 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 realista. 1240 01:08:42,451 --> 01:08:43,327 Lo lamento. 1241 01:08:43,410 --> 01:08:45,412 [suena música emocional] 1242 01:09:06,392 --> 01:09:07,226 Hola Din. 1243 01:09:09,145 --> 01:09:11,522 ¿Sabías que los chips de camarones 1244 01:09:11,605 --> 01:09:14,650 en realidad no tengo camarones en los ingredientes? 1245 01:09:15,609 --> 01:09:16,443 Bueno. 1246 01:09:23,242 --> 01:09:24,243 Din… 1247 01:09:27,121 --> 01:09:30,708 …las cosas son más sencillas cuando sois niños. 1248 01:09:31,625 --> 01:09:33,419 Pero ya eres mayor. 1249 01:09:33,919 --> 01:09:36,380 Y bueno, 1250 01:09:36,463 --> 01:09:38,215 hay que ser realista. 1251 01:09:42,761 --> 01:09:43,596 Estruendo. 1252 01:09:48,184 --> 01:09:49,393 Buenas noticias, largo. 1253 01:09:50,144 --> 01:09:51,854 Finalmente puedes deshacerte de mí. 1254 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 Estoy listo para mi tercer deseo. 1255 01:09:54,565 --> 01:09:55,399 ¿Eres? 1256 01:09:55,941 --> 01:09:57,193 Hazme rico. 1257 01:09:57,276 --> 01:09:58,402 Montones de oro. 1258 01:09:58,485 --> 01:09:59,820 Como sea que lo hagas. 1259 01:09:59,904 --> 01:10:02,239 -Pero-- -Pensé que no importaría. 1260 01:10:02,865 --> 01:10:04,241 Que a ella no le importaría. 1261 01:10:06,035 --> 01:10:07,036 Eso fue estúpido. 1262 01:10:08,370 --> 01:10:11,624 Dame el oro, y puedo tener algo de esa buena vida. 1263 01:10:11,707 --> 01:10:13,876 La gente me tratará con respeto. 1264 01:10:14,793 --> 01:10:18,005 Diablos, estoy seguro de que todos querrán ser mi amigo entonces. 1265 01:10:18,088 --> 01:10:19,632 Din… [suspiros] 1266 01:10:20,341 --> 01:10:21,300 ¿Estás seguro? 1267 01:10:21,383 --> 01:10:25,721 ¿Estoy seguro? Me has estado diciendo para pedir este deseo desde que nos conocimos. 1268 01:10:25,804 --> 01:10:28,390 Bueno, tenías razón. ¿Bueno? Me equivoqué. 1269 01:10:28,474 --> 01:10:30,226 Ahí lo tienes, ese es mi deseo. 1270 01:10:30,309 --> 01:10:33,520 Sólo concédelo y podrás regresa a tu mundo espiritual 1271 01:10:33,604 --> 01:10:35,606 y tu estúpido desfile en el cielo. 1272 01:10:39,235 --> 01:10:40,778 Sólo concede el deseo, Long. 1273 01:10:45,532 --> 01:10:47,618 [la música emocional aumenta] 1274 01:10:51,580 --> 01:10:52,581 ¿Qué? 1275 01:10:52,665 --> 01:10:54,625 [silbido del viento] 1276 01:10:54,708 --> 01:10:57,419 Din, te concederé tu deseo. 1277 01:10:59,255 --> 01:11:02,341 Pero primero, Hay algo que necesito mostrarte. 1278 01:11:07,680 --> 01:11:10,307 Encontraste al chico. ¿Dónde está? 1279 01:11:10,391 --> 01:11:13,143 -En la Torre Perla, señor. -Sí, con una chica. 1280 01:11:13,227 --> 01:11:16,021 -Pero me temo que se volvió a escapar. -¿Qué? ¿Cómo? 1281 01:11:16,105 --> 01:11:18,023 Oye, eso no te pertenece. 1282 01:11:21,443 --> 01:11:24,488 Escúchame. Se me acabó el tiempo. necesito-- 1283 01:11:24,571 --> 01:11:25,531 [golpes de ascensor] 1284 01:11:28,450 --> 01:11:33,205 -¡Li Na! ¿No se supone que deberías estar en...? -Lo siento, papá. Realmente necesitamos hablar. 1285 01:11:33,289 --> 01:11:34,123 Por supuesto. 1286 01:11:34,206 --> 01:11:36,792 -Sólo estoy en una llamada muy importante. -Papá. 1287 01:11:37,501 --> 01:11:38,669 Por favor. 1288 01:11:38,752 --> 01:11:39,670 [hombre calvo] Señor. 1289 01:11:41,755 --> 01:11:44,842 ¿Recuerdas cuando vivíamos? en ese viejo shikumen? 1290 01:11:44,925 --> 01:11:48,304 -Sé que no teníamos mucho pero-- -No te preocupes, Li Na. 1291 01:11:48,387 --> 01:11:50,472 Nunca volveremos a esa vida. 1292 01:11:50,556 --> 01:11:53,726 Pero papá, ¿nunca extrañas esos días? 1293 01:11:53,809 --> 01:11:56,103 ¿Qué... de dónde viene todo esto? 1294 01:11:56,687 --> 01:11:58,647 Ese... ese joven de anoche, 1295 01:11:58,731 --> 01:12:00,816 con quien concertaste una cita, 1296 01:12:00,899 --> 01:12:02,568 Ese fue Din. 1297 01:12:03,569 --> 01:12:05,195 ¿De nuestro antiguo barrio? 1298 01:12:05,779 --> 01:12:06,780 Sí. 1299 01:12:06,864 --> 01:12:10,117 Y él es quien te llevó a la Torre de la Perla. 1300 01:12:10,200 --> 01:12:12,286 Sí, y sé lo que dirás. 1301 01:12:12,369 --> 01:12:16,081 Me dirás que me mantenga alejado y dejar atrás ese viejo mundo, 1302 01:12:16,707 --> 01:12:19,918 pero la verdad es, Creo que podríamos ser más felices si... 1303 01:12:20,002 --> 01:12:24,340 Li Na, todo va a estar bien. Voy a ir a hablar con Din. 1304 01:12:24,423 --> 01:12:26,592 -¿Qué? -Trae la furgoneta en dos minutos. 1305 01:12:26,675 --> 01:12:28,093 Papá, ¿estás bien? 1306 01:12:28,719 --> 01:12:30,512 -¿Qué está sucediendo? -No te preocupes. 1307 01:12:31,221 --> 01:12:32,890 Voy a arreglar todo. 1308 01:12:32,973 --> 01:12:34,600 [suena una música premonitoria] 1309 01:12:38,187 --> 01:12:40,147 [llantas chirriando] 1310 01:12:49,239 --> 01:12:50,074 Papá. 1311 01:12:52,159 --> 01:12:52,993 ¿Largo? 1312 01:12:53,744 --> 01:12:54,953 ¿Adónde vas? 1313 01:12:58,624 --> 01:12:59,917 ¿Qué es este lugar? 1314 01:13:00,959 --> 01:13:02,294 [suena música dramática] 1315 01:13:02,378 --> 01:13:03,379 [Auges energéticos] 1316 01:13:10,886 --> 01:13:14,098 -[Estruendo] Vaya. -[Largo] Esta era mi casa. 1317 01:13:16,934 --> 01:13:18,936 Nací en la realeza. 1318 01:13:19,520 --> 01:13:23,732 aprendí desde muy joven que el oro es poder. 1319 01:13:24,650 --> 01:13:27,986 Entonces, puse mis miras en expandir mi fortuna 1320 01:13:28,070 --> 01:13:29,988 y que nada se interponga en mi camino. 1321 01:13:31,240 --> 01:13:32,866 Mis súbditos eran leales... 1322 01:13:35,244 --> 01:13:38,455 …y trabajó incansablemente año tras año. 1323 01:13:40,624 --> 01:13:43,710 mis hijas se casaron a las mejores familias, 1324 01:13:43,794 --> 01:13:45,963 para expandir la gloria del reino. 1325 01:13:48,841 --> 01:13:52,094 Y mi hijo, Envié a ganar el tesoro. 1326 01:13:55,931 --> 01:13:57,474 Regresó a casa como un héroe. 1327 01:13:59,435 --> 01:14:02,062 Pronto tuve más oro, más tierra, 1328 01:14:02,146 --> 01:14:05,774 y más monumentos que cualquier señor que me haya precedido. 1329 01:14:07,484 --> 01:14:08,360 Y sin embargo, 1330 01:14:09,111 --> 01:14:11,029 mientras yacía en mi lecho de muerte, 1331 01:14:11,113 --> 01:14:14,783 esperé el desfile de súbditos leales y una familia amorosa. 1332 01:14:15,951 --> 01:14:17,202 Pero no hubo ninguno. 1333 01:14:18,120 --> 01:14:21,498 Con mi último aliento, Maldije a todos los que me habían olvidado. 1334 01:14:22,541 --> 01:14:25,085 Llegué a las puertas del mundo espiritual. 1335 01:14:25,169 --> 01:14:27,796 y esperó una gran procesión para darme la bienvenida. 1336 01:14:30,924 --> 01:14:32,509 ¡Te exijo que abras esto! 1337 01:14:32,593 --> 01:14:35,804 En cambio, los dioses me transformaron en un Dragón de los Deseos. 1338 01:14:36,722 --> 01:14:38,056 No como recompensa, 1339 01:14:38,140 --> 01:14:40,017 sino como castigo. 1340 01:14:40,100 --> 01:14:42,895 fui encarcelado y enviado a la Tierra 1341 01:14:42,978 --> 01:14:46,732 servir a diez amos y aprender el verdadero significado de la vida. 1342 01:14:51,862 --> 01:14:53,155 Y para ser honesto, 1343 01:14:53,238 --> 01:14:54,531 todos estos años, 1344 01:14:54,615 --> 01:14:56,283 todos estos maestros, 1345 01:14:56,366 --> 01:14:57,951 He estado fallando. 1346 01:15:00,120 --> 01:15:01,330 Hasta que te conocí. 1347 01:15:02,247 --> 01:15:06,001 No sé el significado de la vida. Pero las cosas que te importan, 1348 01:15:06,752 --> 01:15:08,545 tus amigos, tu familia, 1349 01:15:09,171 --> 01:15:11,840 valen más que cualquier cosa que alguna vez haya poseído. 1350 01:15:11,924 --> 01:15:14,885 Y ninguna cantidad de oro podrá comprar eso. 1351 01:15:19,848 --> 01:15:21,475 Es tu deseo, Din. 1352 01:15:22,351 --> 01:15:24,561 Asegúrate de que sea lo que realmente quieres. 1353 01:15:27,356 --> 01:15:28,232 yo… 1354 01:15:29,107 --> 01:15:29,942 Dinero. 1355 01:15:30,025 --> 01:15:32,444 ¿Señor Wang? ¿Qué estás haciendo aquí? 1356 01:15:32,528 --> 01:15:36,281 Por favor, dame eso. No tengo tiempo para más juegos. 1357 01:15:36,865 --> 01:15:38,367 ¿Trabajan para ti? 1358 01:15:38,450 --> 01:15:41,119 Nadie saldrá lastimado pero necesito esos-- 1359 01:15:41,870 --> 01:15:43,705 [suena música intensa] 1360 01:15:47,125 --> 01:15:48,168 ¡Largo! 1361 01:16:02,849 --> 01:16:04,351 Mantente alejado de mi amigo. 1362 01:16:17,948 --> 01:16:19,783 Finalmente, soy salvo. 1363 01:16:20,325 --> 01:16:21,702 [Din gruñe] 1364 01:16:21,785 --> 01:16:23,495 ¡Ah! 1365 01:16:26,623 --> 01:16:29,251 ¿Qué sucede contigo? Te dije que no lastimaras al niño. 1366 01:16:29,334 --> 01:16:32,421 He estado inclinándome ante los demás toda mi vida. 1367 01:16:33,088 --> 01:16:36,091 Y ahora todos se inclinarán ante mí. 1368 01:16:37,301 --> 01:16:39,177 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1369 01:16:39,261 --> 01:16:42,014 [Señor. Wang gritando] 1370 01:16:42,097 --> 01:16:43,140 [fuerte ruido] 1371 01:16:44,933 --> 01:16:47,728 -Sr. Wang. -[hombre calvo] Dragón, te convoco. 1372 01:16:49,938 --> 01:16:51,064 ¡ Din, Din! 1373 01:16:51,815 --> 01:16:53,066 Soy tu maestro ahora. 1374 01:16:54,776 --> 01:16:56,570 Y conozco mi primer deseo. 1375 01:16:56,653 --> 01:16:58,947 [suena música siniestra] 1376 01:17:19,343 --> 01:17:20,177 [Li Na] ¿Papá? 1377 01:17:20,677 --> 01:17:24,097 ¡No! Ay dios mío. ¿Lo que le pasó? 1378 01:17:24,681 --> 01:17:26,683 -¡Estruendo! -Métete en la tetera. 1379 01:17:27,476 --> 01:17:28,352 ¡Papá! 1380 01:17:29,186 --> 01:17:30,771 -Li Na. -No, no, no. 1381 01:17:31,730 --> 01:17:34,274 ¡Llame una ambulancia! Estarás bien. 1382 01:17:34,358 --> 01:17:36,401 Li Na, escúchame. 1383 01:17:37,444 --> 01:17:38,445 Lo lamento. 1384 01:17:39,237 --> 01:17:43,450 Intenté salvarlo, pero el negocio está en quiebra. 1385 01:17:45,661 --> 01:17:48,080 Quería que lo tuvieras todo. 1386 01:17:49,081 --> 01:17:52,501 Y ahora te he dejado sin nada. 1387 01:17:53,085 --> 01:17:53,919 No. 1388 01:17:54,586 --> 01:17:56,338 Nunca necesité nada de eso. 1389 01:17:57,089 --> 01:18:00,133 Todo lo que siempre quise fue a mi papá. 1390 01:18:01,510 --> 01:18:03,512 Todo lo que quería eras tú. 1391 01:18:08,100 --> 01:18:09,601 [llantas chirriando] 1392 01:18:30,372 --> 01:18:32,541 Un toque y listo, chico. 1393 01:18:45,220 --> 01:18:47,973 Sí, atrápalo, jefe. Tócalo. Tócalo bien. 1394 01:18:51,184 --> 01:18:52,185 Oh, chispas. 1395 01:18:59,067 --> 01:19:00,318 Largo, te llamo. 1396 01:19:01,403 --> 01:19:02,279 ¡Estruendo! 1397 01:19:04,614 --> 01:19:05,449 ¡Oh! 1398 01:19:06,450 --> 01:19:07,951 ¡Ah! ¡Vaya! 1399 01:19:08,034 --> 01:19:10,245 ¿Eh, chico dragón? Yo te convoco. 1400 01:19:11,496 --> 01:19:12,456 ¡Estruendo! ¿Estruendo? 1401 01:19:12,539 --> 01:19:14,207 -[Din grita] -¡Estruendo! 1402 01:19:14,291 --> 01:19:17,377 Deseo suficientes cachorros para abrir una tienda de mascotas. 1403 01:19:17,461 --> 01:19:18,295 ¿Cachorros? 1404 01:19:18,378 --> 01:19:19,421 ¡Sí, cachorros! 1405 01:19:19,504 --> 01:19:20,589 ¡Así será! 1406 01:19:22,424 --> 01:19:23,967 [cachorros ladrando] 1407 01:19:25,135 --> 01:19:27,679 ¡Oye, pequeño! Te llamaré Teddy. 1408 01:19:27,763 --> 01:19:29,181 ¡No, mal Teddy! ¡Chico malo! 1409 01:19:30,182 --> 01:19:31,683 [gritando] 1410 01:19:37,230 --> 01:19:39,191 ¡Oye, jefe! ¡Tengo la tetera! 1411 01:19:39,274 --> 01:19:41,109 ¡No dejes que el chico lo consiga! 1412 01:19:41,193 --> 01:19:45,739 -¡Ayúdanos! ¡Invoca al dragón! -¡Deseo algo! ¡Un arma, cualquier cosa! 1413 01:19:45,822 --> 01:19:48,283 ¿Desear? ¿Dragón? ¿Convocar? 1414 01:19:50,243 --> 01:19:51,453 -Chico dragón. -¿Eh? 1415 01:19:51,536 --> 01:19:53,079 Ojalá tuviera piernas más largas. 1416 01:19:53,622 --> 01:19:55,665 Bueno, está bien. 1417 01:19:56,666 --> 01:19:57,793 ¿Estás bromeando? 1418 01:19:57,876 --> 01:19:59,961 [gemido metálico] 1419 01:20:04,966 --> 01:20:06,593 [hombre calvo gritando] 1420 01:20:11,807 --> 01:20:13,350 [ambos] ¡Los convoco! 1421 01:20:18,980 --> 01:20:21,149 te mando para despistar a este chico. 1422 01:20:21,233 --> 01:20:25,445 No puedo intervenir. tu no eres mi maestro hasta que tengas la posesión exclusiva. 1423 01:20:28,281 --> 01:20:29,950 -Déjalo ir. -No. 1424 01:20:30,033 --> 01:20:31,076 ¡Déjalo ir! 1425 01:20:36,081 --> 01:20:38,208 ¡Largo, largo, no puedo verte! 1426 01:20:38,291 --> 01:20:41,878 No hay necesidad de morir esta noche, chico. Ven a trabajar para mí. 1427 01:20:41,962 --> 01:20:44,214 Te daré todo el oro que quieras. 1428 01:20:44,297 --> 01:20:47,592 -Ambos deseamos lo mismo. -No. 1429 01:20:47,676 --> 01:20:48,677 No, no lo somos. 1430 01:20:49,678 --> 01:20:50,762 No necesito oro. 1431 01:20:51,429 --> 01:20:53,974 tengo algo Es más importante desear. 1432 01:20:55,600 --> 01:20:56,434 Estruendo. 1433 01:20:56,518 --> 01:20:57,936 Necesito esa tetera. 1434 01:21:07,988 --> 01:21:11,491 Bueno, al menos lo lograrás. una buena estatua en mi oficina. 1435 01:21:12,284 --> 01:21:14,035 [la música aumenta dramáticamente] 1436 01:21:14,119 --> 01:21:15,912 [la música se desvanece] 1437 01:21:33,013 --> 01:21:33,972 ¡No! 1438 01:21:36,516 --> 01:21:37,559 ¿Largo? 1439 01:21:40,312 --> 01:21:42,105 ¡Largo, no! 1440 01:21:42,188 --> 01:21:43,023 ¡No! 1441 01:22:08,632 --> 01:22:09,591 [en voz baja] ¡Largo! 1442 01:22:18,183 --> 01:22:20,185 ¡Largo! 1443 01:22:28,485 --> 01:22:30,487 [suena música solemne del coro] 1444 01:22:33,156 --> 01:22:35,158 [jadeando] 1445 01:22:37,869 --> 01:22:39,871 [llorando] 1446 01:23:01,226 --> 01:23:02,102 [jadea] ¡Estruendo! 1447 01:23:04,062 --> 01:23:04,896 Estruendo. 1448 01:23:06,147 --> 01:23:07,190 ¿Lo que está sucediendo? 1449 01:23:10,652 --> 01:23:12,237 Bienvenido, LongZhu. 1450 01:23:12,821 --> 01:23:15,824 -¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estoy? -Felicidades. 1451 01:23:16,700 --> 01:23:19,494 Tu servicio como Wish Dragon está completo. 1452 01:23:19,577 --> 01:23:23,498 ¿Completo? No he terminado. No he terminado mi décimo máster. 1453 01:23:23,581 --> 01:23:26,459 Has puesto las necesidades de otro ante ti mismo 1454 01:23:26,543 --> 01:23:29,963 y nos mostraste que entiendes el sentido de la vida. 1455 01:23:30,046 --> 01:23:33,216 Ahora eres libre para entrar en el mundo de los espíritus. 1456 01:23:37,220 --> 01:23:40,265 -[explotando] -[suena música alegre y festiva] 1457 01:23:42,851 --> 01:23:43,893 ¿Es eso un…? 1458 01:23:45,186 --> 01:23:46,104 desfile? 1459 01:23:46,688 --> 01:23:47,939 En tu honor. 1460 01:23:48,732 --> 01:23:50,984 [música solemne del coro] 1461 01:23:51,067 --> 01:23:53,319 ¡No, no puedo! Tengo que volver. 1462 01:23:53,903 --> 01:23:54,738 ¿Atrás? 1463 01:23:54,821 --> 01:23:57,657 ¡Conviérteme de nuevo en un Dragón de los Deseos! Tengo un deseo más que conceder. 1464 01:23:57,741 --> 01:24:00,493 Ridículo. Las leyes del cielo lo prohíben. 1465 01:24:00,577 --> 01:24:02,787 ¡Eres ridículo! Viejo con falda. 1466 01:24:02,871 --> 01:24:04,414 -¡Esto no es una falda! -¡Envíame de vuelta! 1467 01:24:05,165 --> 01:24:06,666 [rasgueo rápidamente] 1468 01:24:07,751 --> 01:24:09,127 [notas discordantes] 1469 01:24:09,210 --> 01:24:12,130 ¿Te atreves a rechazar la voluntad de los dioses? 1470 01:24:12,213 --> 01:24:15,425 Bien. Si no vas a envíame de vuelta, ¡iré yo mismo! 1471 01:24:16,843 --> 01:24:18,428 -¡Deja eso! -Estúpidas nubes. 1472 01:24:18,511 --> 01:24:20,305 ¡Detente… detén eso en este instante! 1473 01:24:20,388 --> 01:24:22,015 ¡Ah! Mi amigo me necesita. 1474 01:24:22,932 --> 01:24:23,975 ¡Bien! 1475 01:24:24,476 --> 01:24:26,436 Le permitiremos regresar. 1476 01:24:27,228 --> 01:24:29,647 Pero sólo bajo una condición. 1477 01:24:43,995 --> 01:24:45,997 [retumbar] 1478 01:24:52,962 --> 01:24:53,797 ¡Largo! 1479 01:25:00,970 --> 01:25:02,180 Tu último deseo, 1480 01:25:03,264 --> 01:25:04,474 gran maestro. 1481 01:25:10,855 --> 01:25:11,981 deseo… 1482 01:25:12,065 --> 01:25:14,067 [la música triunfante aumenta] 1483 01:25:35,004 --> 01:25:36,089 [jadeos] 1484 01:25:36,172 --> 01:25:37,924 ¿Papá? ¡Papá! 1485 01:26:05,285 --> 01:26:08,037 [ladrando] 1486 01:26:08,121 --> 01:26:12,000 Ahí estás, Mauricio. Aquí tenemos a Pocket y Mr. Pants. 1487 01:26:12,083 --> 01:26:14,919 Y los 234. 1488 01:26:15,003 --> 01:26:16,880 Vaya, lindos cachorros. 1489 01:26:19,215 --> 01:26:20,216 Bonitas piernas. 1490 01:26:20,842 --> 01:26:22,844 -Gracias. Fideos. -¡Adiós! 1491 01:26:25,513 --> 01:26:27,015 [suena música sombría] 1492 01:26:40,111 --> 01:26:41,654 Din, yo... 1493 01:26:41,738 --> 01:26:46,242 Cuando dije que necesitabas Para ser más realista, no quise decir eso... 1494 01:26:48,244 --> 01:26:49,204 Está bien, mamá. 1495 01:26:53,374 --> 01:26:54,209 yo… 1496 01:26:54,918 --> 01:26:57,503 Lamento no poder darte una vida mejor. 1497 01:26:58,630 --> 01:27:00,256 Me has dado mucho, mamá. 1498 01:27:01,341 --> 01:27:02,926 Todo lo que importa. 1499 01:27:05,303 --> 01:27:06,512 [risas, llora] 1500 01:27:06,596 --> 01:27:07,513 Bueno… 1501 01:27:08,014 --> 01:27:11,017 Es tarde y deberíamos cenar. 1502 01:27:11,100 --> 01:27:12,644 -Aquí. -[llamando a la puerta] 1503 01:27:14,854 --> 01:27:15,855 ¿Señor Wang? 1504 01:27:16,314 --> 01:27:18,816 -¿Qué estás haciendo? -¿Din está bien? 1505 01:27:20,318 --> 01:27:22,862 Din, ¿qué problema has empezado ahora? 1506 01:27:22,946 --> 01:27:24,614 No, no. No hay ningún problema. 1507 01:27:24,697 --> 01:27:27,158 Sólo vine a disculparme. 1508 01:27:28,493 --> 01:27:29,744 Sé lo que hiciste. 1509 01:27:30,328 --> 01:27:31,287 Gracias. 1510 01:27:34,791 --> 01:27:37,710 Ah, bueno, ¿dónde están mis modales? ¡Siéntate, siéntate, siéntate! 1511 01:27:37,794 --> 01:27:40,129 -Estábamos a punto de cenar. -No es necesario. 1512 01:27:40,213 --> 01:27:42,548 Disparates. Disparates. De nada. 1513 01:27:42,632 --> 01:27:47,178 Y además no hemos tenido invitados. ¡En, bueno, un par de horas! 1514 01:27:49,722 --> 01:27:52,225 Son demasiado jóvenes estar tomados de la mano. 1515 01:27:52,308 --> 01:27:53,434 [todos] ¡Cállate! 1516 01:27:53,518 --> 01:27:57,146 Toma, parece que te vendría bien una buena comida casera. 1517 01:27:59,899 --> 01:28:02,986 Esta es la sopa más deliciosa. Lo he probado alguna vez. 1518 01:28:05,071 --> 01:28:07,073 [Suena música alegre y alegre] 1519 01:28:09,492 --> 01:28:10,493 [Sr. Wang] ¡Na Na! 1520 01:28:11,119 --> 01:28:15,498 ¡Na Na! Bueno, ¿qué opinas? Es demasiado, ¿no? Conseguiré otro. 1521 01:28:15,581 --> 01:28:18,376 Es genial, papá. Colócalo en la ventana delantera. 1522 01:28:18,459 --> 01:28:20,837 -¡Sí! Para mañana o no hay acuerdo. -Hola. 1523 01:28:20,920 --> 01:28:22,046 [gritando] 1524 01:28:22,130 --> 01:28:25,300 Bien, date prisa con esas bolas de masa. Tú, hazte a un lado. 1525 01:28:25,383 --> 01:28:26,592 [sorbe, gruñe] 1526 01:28:27,927 --> 01:28:28,928 Buen trabajo. 1527 01:28:29,012 --> 01:28:31,014 ¡Estruendo! ¿Hola? ¿Dónde están las tazas de té? 1528 01:28:31,097 --> 01:28:33,391 -Abrimos en diez minutos. -Estoy en ello. 1529 01:28:34,267 --> 01:28:35,143 Tazas de té. 1530 01:28:35,810 --> 01:28:37,645 Tazas de té, tazas de té, tazas de té. 1531 01:28:37,729 --> 01:28:38,813 [traqueteo] 1532 01:28:38,896 --> 01:28:41,816 [suena música misteriosa] 1533 01:28:52,535 --> 01:28:53,411 ¿Largo? 1534 01:28:54,120 --> 01:28:56,289 Saludos, gran maestro. 1535 01:28:56,372 --> 01:28:57,832 Oh, un niño campesino. 1536 01:28:57,915 --> 01:29:02,003 Largo, ¿qué estás haciendo? Se supone que estás en el mundo de los espíritus. 1537 01:29:02,086 --> 01:29:06,549 Sí, sobre eso, eh, las cosas se complicaron un poco. 1538 01:29:06,632 --> 01:29:08,009 ¡Así que estoy de vuelta! 1539 01:29:08,676 --> 01:29:12,430 ¿Atrás? ¿Para servir a otros diez amos? 1540 01:29:13,097 --> 01:29:14,182 Lo has adivinado. 1541 01:29:14,265 --> 01:29:18,853 Pero has estado esperando 1.000 años. sólo para atravesar esas puertas. 1542 01:29:18,936 --> 01:29:23,691 Lo sé, hubo un desfile y todo, pero… tenías un deseo más. 1543 01:29:24,567 --> 01:29:25,777 Era la única manera. 1544 01:29:27,528 --> 01:29:30,156 ¿Renunciaste a todo eso por mí? 1545 01:29:31,616 --> 01:29:32,825 Esto es lo que quiero. 1546 01:29:33,451 --> 01:29:37,663 Por primera vez, se siente como Tengo un poco de sabiduría que ofrecer. 1547 01:29:37,747 --> 01:29:40,083 Quizás haga una diferencia aquí abajo. 1548 01:29:43,878 --> 01:29:46,297 Además, allí no hay chips de camarones, 1549 01:29:46,381 --> 01:29:49,634 y todavía no he montado en uno de esos pájaros de metal, 1550 01:29:49,717 --> 01:29:53,137 y sin aire acondicionado. ¡No hay aire acondicionado en el cielo! 1551 01:29:53,221 --> 01:29:54,889 En realidad hay muchos-- 1552 01:30:00,728 --> 01:30:01,729 Gracias, largo. 1553 01:30:03,648 --> 01:30:04,482 Gracias. 1554 01:30:08,694 --> 01:30:11,656 Din, ¿por qué hay un montón de tazas de té rotas en el... 1555 01:30:15,868 --> 01:30:17,787 ¿Sabes qué? No quiero saberlo. 1556 01:30:23,292 --> 01:30:24,460 Está bien, Din, déjalo ir. 1557 01:30:25,503 --> 01:30:26,462 Déjalo ir, Din. 1558 01:30:27,046 --> 01:30:29,048 [suena música brillante y alegre] 1559 01:30:33,803 --> 01:30:34,971 Hasta pronto, Long. 1560 01:30:44,730 --> 01:30:46,441 Soy un dios. 1561 01:30:46,524 --> 01:30:48,734 [risas] 1562 01:30:50,445 --> 01:30:53,197 ¿Qué estás mirando? Un dios, eso es. 1563 01:31:09,922 --> 01:31:13,926 ["Sonrisas gratis" de Tia Ray y obras de teatro del Movimiento del Lejano Oriente] 1564 01:31:17,597 --> 01:31:20,516 ♪ Todo lo que podría desear Llegué justo aquí ♪ 1565 01:31:21,476 --> 01:31:23,311 ♪ ¿Qué pediría yo como deseo? ♪ 1566 01:31:23,394 --> 01:31:25,271 ♪ No quiero más que esto ♪ 1567 01:31:25,354 --> 01:31:28,191 ♪ Todo en ti está patas arriba ♪ 1568 01:31:29,150 --> 01:31:32,570 ♪ Chico, tu eres el mundo Hasta el último diamante y perla♪ 1569 01:31:32,653 --> 01:31:34,655 [cantando en chino] 1570 01:31:47,752 --> 01:31:51,297 [en inglés] ♪ No puedo parar de cantar, cantar ♪ 1571 01:31:51,380 --> 01:31:54,967 ♪ Me hizo bailar en el techo ♪ 1572 01:31:55,051 --> 01:31:58,429 ♪ Todas las mejores cosas son gratis. Sonreír no cuesta nada ♪ 1573 01:31:59,013 --> 01:32:02,850 ♪ No se puede poner precio a un sentimiento ♪ 1574 01:32:03,768 --> 01:32:05,770 [cantando en chino] 1575 01:32:18,658 --> 01:32:23,162 [en inglés] ♪ Adelante y muéveme Aplaude y siente el ritmo ♪ 1576 01:32:23,246 --> 01:32:26,749 ♪ Haz, haz, haz lo tuyo Como si no tuviera ningún lugar donde estar♪ 1577 01:32:26,832 --> 01:32:30,294 ♪ Tú, tú, tú y yo. Tenemos más que cualquier rey ♪ 1578 01:32:30,378 --> 01:32:33,756 ♪ Tengo una energía invaluable Apoderándose de mí ♪ 1579 01:32:33,839 --> 01:32:37,510 ♪ Y no puedo parar de cantar, cantar ♪ 1580 01:32:37,593 --> 01:32:41,180 ♪ Me hizo bailar en el techo ♪ 1581 01:32:41,264 --> 01:32:44,767 ♪ Todas las mejores cosas son gratis. Sonreír no cuesta nada ♪ 1582 01:32:44,850 --> 01:32:49,397 ♪ No puedo ponerle precio a ese sentimiento ♪ 1583 01:32:49,480 --> 01:32:50,898 [vocalizando] 1584 01:32:50,982 --> 01:32:51,983 [termina la canción] 1585 01:32:52,066 --> 01:32:54,068 [suena música instrumental pensativa]